1
00:00:00,000 --> 00:00:33,330
CRÉATION
- 2010 -
2
00:00:55,990 --> 00:00:57,840
[ENFANTS RIRE]
3
00:01:12,160 --> 00:01:13,780
[CRAGES DE PHILLIPA]
4
00:01:25,230 --> 00:01:28,420
[PARLER EN JAPONAIS]
5
00:02:09,750 --> 00:02:11,960
Êtes-vous ici pour me tuer ?
6
00:02:20,170 --> 00:02:22,290
Je sais ce que c'est.
7
00:02:23,810 --> 00:02:28,920
J'en ai déjà vu un. Il y a de très nombreuses années.
8
00:02:30,870 --> 00:02:35,730
Il appartenait à un homme que j'avais rencontré dans un rêve dont je me souvenais à peine.
9
00:02:37,570 --> 00:02:42,950
Un homme doté de notions radicales.
10
00:02:46,390 --> 00:02:49,110
COBB : Quel est le parasite le plus résistant ?
11
00:02:49,600 --> 00:02:50,960
Une bactérie ?
12
00:02:51,560 --> 00:02:52,750
Un virus ?
13
00:02:53,820 --> 00:02:55,040
Un ver intestinal ?
14
00:02:55,200 --> 00:02:56,250
ARTHUR : Euh...
15
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
Ce que M. Cobb essaie de dire...
16
00:02:58,250 --> 00:02:59,340
Une idée.
17
00:03:00,920 --> 00:03:02,890
Résilient. Très contagieux.
18
00:03:03,590 --> 00:03:08,010
Une fois qu'une idée s'est emparée du cerveau,
c'est presque impossible à éradiquer.
19
00:03:08,020 --> 00:03:11,820
Une idée pleinement formée, parfaitement comprise, qui colle.
20
00:03:12,490 --> 00:03:13,720
Juste là, quelque part.
21
00:03:13,730 --> 00:03:15,580
Pour que quelqu'un comme toi vole ?
22
00:03:15,740 --> 00:03:18,560
Oui. Dans l'état de rêve,
vos défenses conscientes sont diminuées...
23
00:03:18,570 --> 00:03:21,349
et cela rend vos pensées vulnérables au vol.
24
00:03:21,350 --> 00:03:22,669
C'est ce qu'on appelle l'extraction.
25
00:03:22,670 --> 00:03:26,449
M. Saito, nous pouvons entraîner votre subconscient à se défendre...
26
00:03:26,450 --> 00:03:29,379
même de l'extracteur le plus qualifié.
27
00:03:29,380 --> 00:03:30,709
Comment peux-tu faire ça ?
28
00:03:30,710 --> 00:03:33,250
Parce que je suis l'extracteur le plus compétent.
29
00:03:33,820 --> 00:03:37,469
Je sais comment sonder ton esprit et
trouvez vos secrets. Je connais les astuces.
30
00:03:37,470 --> 00:03:40,289
Et je peux te les apprendre,
pour que même quand tu dors...
31
00:03:40,290 --> 00:03:42,880
votre défense n'est jamais en panne.
32
00:03:43,710 --> 00:03:47,590
Écoute, si tu veux mon aide, tu vas
je dois être complètement ouvert avec moi.
33
00:03:47,600 --> 00:03:50,659
J'ai besoin de connaître mon chemin
tes pensées sont meilleures que celles de ta femme...
34
00:03:50,660 --> 00:03:53,020
mieux que votre thérapeute, mieux que quiconque.
35
00:03:54,270 --> 00:03:56,469
Si c'est un rêve et que vous avez un coffre-fort plein de secrets...
36
00:03:56,470 --> 00:03:58,480
J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dans ce coffre-fort.
37
00:03:59,190 --> 00:04:03,030
Pour que tout cela fonctionne,
tu dois me laisser complètement entrer.
38
00:04:05,750 --> 00:04:09,830
Profitez de votre soirée, messieurs, pendant que j'étudie votre proposition.
39
00:04:13,060 --> 00:04:14,250
Il sait.
40
00:04:14,750 --> 00:04:16,700
[GRONDEMENT]
41
00:04:16,850 --> 00:04:18,630
Que se passe-t-il là-haut ?
42
00:04:26,090 --> 00:04:27,750
[HOMMES CRIANT]
43
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
[Sifflement de machine]
44
00:04:39,930 --> 00:04:42,740
[EXPLOSION]
45
00:05:05,360 --> 00:05:10,360
[GRONDEMENT]
46
00:05:12,860 --> 00:05:15,450
Saito le sait. Il joue avec nous.
47
00:05:15,700 --> 00:05:18,239
Cela n'a pas d'importance. Je peux l'obtenir ici. Fais-moi confiance.
48
00:05:18,240 --> 00:05:19,779
L'information est dans le coffre-fort.
49
00:05:19,780 --> 00:05:21,940
Il l'a regardé droit dans les yeux quand j'ai mentionné des secrets.
50
00:05:23,410 --> 00:05:24,860
Que fait-elle ici ?
51
00:05:27,520 --> 00:05:30,150
Retournez simplement dans la pièce. D'accord? Je vais m'en occuper.
52
00:05:30,160 --> 00:05:32,330
D'accord, assurez-vous de le faire. Nous sommes ici pour travailler.
53
00:05:40,770 --> 00:05:45,100
Si je sautais, est-ce que je survivrais ?
54
00:05:47,670 --> 00:05:49,760
Avec une plongée sans faute, peut-être.
55
00:05:50,720 --> 00:05:52,139
Mal, qu'est-ce que tu fais ici ?
56
00:05:52,140 --> 00:05:54,220
Je pensais que je pourrais te manquer.
57
00:05:54,750 --> 00:05:56,310
COBB : Vous savez que je le suis.
58
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
Mais je ne peux plus te faire confiance.
59
00:06:00,630 --> 00:06:01,900
Et alors ?
60
00:06:03,660 --> 00:06:05,640
MAL : On dirait le goût d'Arthur.
61
00:06:05,990 --> 00:06:09,820
En fait, le sujet a un faible pour les peintres britanniques d’après-guerre.
62
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
S'il vous plaît, asseyez-vous.
63
00:06:20,960 --> 00:06:22,070
MAL : Dis-moi...
64
00:06:22,420 --> 00:06:24,420
est-ce que je manque aux enfants ?
65
00:06:28,170 --> 00:06:30,220
Vous ne pouvez pas imaginer.
66
00:06:34,180 --> 00:06:35,420
Que fais-tu?
67
00:06:35,430 --> 00:06:37,390
Je prends juste l'air.
68
00:06:37,530 --> 00:06:39,390
Reste où tu es, Mal.
69
00:06:48,280 --> 00:06:48,940
[GROGNEMENTS]
70
00:06:52,860 --> 00:06:55,120
Bon sang.
71
00:07:03,960 --> 00:07:05,630
[CRI DOUX]
72
00:07:13,470 --> 00:07:14,630
[Coup de feu silencieux]
73
00:07:14,640 --> 00:07:16,350
[GROGNEMENTS DE GARDE]
74
00:07:24,650 --> 00:07:27,820
[Coup de feu silencieux]
- [GROGNEMENTS DE GARDE]
75
00:07:56,550 --> 00:07:58,290
SAITO : Retournez-vous.
76
00:07:58,300 --> 00:08:00,520
L'arme, Dom.
77
00:08:08,610 --> 00:08:09,270
S'il te plaît.
78
00:08:21,960 --> 00:08:24,470
Maintenant l'enveloppe, M. Cobb.
79
00:08:24,820 --> 00:08:28,450
Elle vous l'a dit ? Ou le saviez-vous depuis le début ?
80
00:08:28,650 --> 00:08:31,200
Que tu es là pour me voler, ou...
81
00:08:31,610 --> 00:08:34,380
que nous dormons réellement ?
82
00:08:37,430 --> 00:08:39,970
Je veux connaître le nom de votre employeur.
83
00:08:41,930 --> 00:08:45,970
Ah, ça ne sert à rien de le menacer dans un rêve, n'est-ce pas, Mal ?
84
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
Cela dépend de ce que vous menacez.
85
00:08:49,590 --> 00:08:51,530
Le tuer ne ferait que le réveiller.
86
00:08:52,450 --> 00:08:53,900
Mais la douleur...
87
00:08:55,020 --> 00:08:57,310
[Coup de feu]
- [CRAGES]
88
00:08:57,700 --> 00:08:59,370
La douleur est dans l'esprit.
89
00:09:00,270 --> 00:09:01,639
Et à en juger par la décoration...
90
00:09:01,640 --> 00:09:04,040
nous sommes dans ton esprit, n'est-ce pas, Arthur ?
91
00:09:07,670 --> 00:09:08,330
[GROGNEMENTS]
92
00:09:15,590 --> 00:09:18,870
Que fais-tu ? C'est trop tôt.
- Mais le rêve s'effondre.
93
00:09:18,880 --> 00:09:22,710
Je vais essayer de garder Saito sous
un peu plus longtemps. Nous y sommes presque.
94
00:09:22,720 --> 00:09:24,750
[FUSILS SILENCIEUX]
95
00:09:36,530 --> 00:09:40,550
Il était proche. Très proche.
96
00:09:43,120 --> 00:09:44,020
[CRAGES]
97
00:09:53,630 --> 00:09:54,790
[CRIE]
98
00:09:54,800 --> 00:09:55,460
Arrêtez-le !
99
00:10:01,010 --> 00:10:01,670
[FUSILS]
100
00:10:10,480 --> 00:10:11,140
[GROGNEMENTS]
101
00:10:17,990 --> 00:10:20,730
[Sifflement]
102
00:10:20,740 --> 00:10:22,190
[SAITO GÉMIE]
103
00:10:22,200 --> 00:10:24,360
Ça ne marchera pas. Réveillez-le.
104
00:10:37,000 --> 00:10:37,660
[GROGNEMENTS]
105
00:10:45,390 --> 00:10:47,020
Il ne se réveillera pas.
106
00:10:51,820 --> 00:10:53,650
Donnez-lui le coup de pied.
- NASH : Quoi ?
107
00:10:53,660 --> 00:10:55,540
Trempez-le.
- [COQUES D'ARMES]
108
00:11:01,700 --> 00:11:05,280
[BOIS GÉMISSANT]
109
00:11:31,140 --> 00:11:32,810
[GROGNEMENT DE SAITO]
110
00:11:39,250 --> 00:11:40,700
COBB : Il est sorti.
111
00:11:42,400 --> 00:11:45,690
[CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
112
00:11:45,920 --> 00:11:48,120
Vous êtes venu préparé, hein ?
113
00:11:48,170 --> 00:11:52,000
Même mon chef de la sécurité ne le sait pas
cet appartement. Comment l'as-tu trouvé ?
114
00:11:52,620 --> 00:11:56,569
C'est très difficile pour un homme de ta position
garder secret un nid d'amour comme celui-ci...
115
00:11:56,570 --> 00:11:58,990
surtout lorsqu'il s'agit d'une femme mariée.
116
00:11:59,000 --> 00:12:01,110
Elle ne le ferait jamais...
- Et pourtant nous y sommes.
117
00:12:02,210 --> 00:12:04,430
Avec un dilemme.
- Ils se rapprochent.
118
00:12:04,500 --> 00:12:07,490
Vous avez ce pour quoi vous êtes venu.
- COBB : Eh bien, ce n'est pas vrai.
119
00:12:07,560 --> 00:12:10,350
Vous avez omis une information clé, n'est-ce pas ?
120
00:12:10,360 --> 00:12:13,100
Vous avez caché quelque chose parce que vous saviez ce que nous faisions.
121
00:12:13,690 --> 00:12:16,770
La question est : pourquoi nous as-tu laissé entrer ?
- Une audition.
122
00:12:17,770 --> 00:12:20,990
Une audition pour quoi ?
- Ça n'a pas d'importance. Vous avez échoué.
123
00:12:21,030 --> 00:12:23,860
Nous avons extrait toutes les informations que vous aviez là-dedans.
124
00:12:23,960 --> 00:12:25,990
Mais votre tromperie était évidente.
125
00:12:32,290 --> 00:12:33,710
[Sifflement de machine]
126
00:12:56,880 --> 00:13:01,880
[ ♪ ÉDITH PIAF - “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ]
127
00:13:03,150 --> 00:13:06,890
[CHANSON EN ÉCHO]
128
00:13:06,900 --> 00:13:11,480
Alors laisse-moi et pars.
- Vous ne semblez pas comprendre, M. Saito.
129
00:13:11,490 --> 00:13:16,040
L'entreprise qui nous a embauché n'acceptera pas l'échec.
130
00:13:16,270 --> 00:13:18,130
Nous ne tiendrons pas deux jours.
131
00:13:20,280 --> 00:13:21,459
Cobb ?
132
00:13:21,460 --> 00:13:23,920
On dirait que je vais devoir faire ça un peu plus simplement.
133
00:13:25,090 --> 00:13:28,760
Dites-nous ce que vous savez ! Dites-nous ce que vous savez, maintenant !
134
00:13:29,520 --> 00:13:31,000
[RIANT]
135
00:13:31,970 --> 00:13:34,770
SAITO : J'ai toujours détesté ce tapis.
136
00:13:35,560 --> 00:13:40,230
Il est taché et effiloché de manière si distinctive.
137
00:13:40,870 --> 00:13:43,750
Mais très certainement en laine.
138
00:13:45,140 --> 00:13:46,400
Tout de suite...
139
00:13:47,900 --> 00:13:49,870
Je suis allongé sur du polyester.
140
00:13:54,040 --> 00:13:59,210
Ce qui veut dire que je ne suis pas allongé sur mon tapis, dans mon appartement.
141
00:13:59,830 --> 00:14:02,840
Vous avez été à la hauteur de votre réputation, M. Cobb.
142
00:14:03,340 --> 00:14:05,489
Je rêve encore.
143
00:14:05,490 --> 00:14:07,340
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ]
144
00:14:07,350 --> 00:14:09,880
[BIP D'ALARME]
145
00:14:12,210 --> 00:14:14,180
Comment ça s'est passé ?
- Pas bon.
146
00:14:19,500 --> 00:14:23,700
Un rêve dans un rêve, hein ? Je suis impressionné.
147
00:14:24,940 --> 00:14:28,609
Mais dans mon rêve, tu respectes mes règles.
148
00:14:28,610 --> 00:14:30,809
Ah, oui, mais vous voyez, M. Saito...
149
00:14:30,810 --> 00:14:32,310
Nous ne sommes pas dans votre rêve.
150
00:14:32,320 --> 00:14:33,380
Nous sommes dans le mien.
151
00:14:33,900 --> 00:14:36,559
[HOMMES CRIANT]
152
00:14:36,560 --> 00:14:38,580
[L'ALARME BIP PLUS RAPIDEMENT]
153
00:14:41,720 --> 00:14:42,379
[NASH CRIE]
154
00:14:42,380 --> 00:14:43,969
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ]
155
00:14:43,970 --> 00:14:46,080
Connard. Comment gâcher le tapis ?
156
00:14:46,090 --> 00:14:48,659
Ce n'était pas ma faute.
- Vous êtes l'architecte.
157
00:14:48,660 --> 00:14:50,759
Je ne savais pas qu'il allait se frotter la joue dessus !
158
00:14:50,760 --> 00:14:51,870
C'est assez.
159
00:14:53,220 --> 00:14:55,220
Et toi? C'était quoi tout ça ?
160
00:14:55,490 --> 00:14:58,130
Je l'ai sous contrôle.
- Je détesterais te voir hors de contrôle.
161
00:14:58,140 --> 00:15:02,090
Nous n'avons pas le temps pour ça. Je descends à Kyoto.
162
00:15:02,100 --> 00:15:04,090
ARTHUR : Il ne va pas vérifier tous les compartiments.
163
00:15:04,100 --> 00:15:05,890
Ouais, eh bien, je n'aime pas les trains.
164
00:15:05,900 --> 00:15:08,610
Écouter. Chacun pour soi.
165
00:16:17,340 --> 00:16:19,420
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
166
00:16:23,100 --> 00:16:24,220
Oui, bonjour ?
167
00:16:24,230 --> 00:16:26,560
PHILLIPA : Salut, papa.
- JAMES : Salut papa.
168
00:16:27,470 --> 00:16:31,140
Hé, les gars. Hé. Comment vas-tu? Comment ça va, hein ?
169
00:16:31,150 --> 00:16:33,200
PHILLIPA : Bien.
- JAMES : D'accord, je suppose.
170
00:16:33,390 --> 00:16:37,859
D'accord ? Qui va bien ? C'est toi, James ?
171
00:16:37,860 --> 00:16:41,260
JAMES : Ouais. Quand rentres-tu à la maison, papa ?
172
00:16:42,370 --> 00:16:47,160
Eh bien, je ne peux pas, chérie. Je ne peux pas. Pas avant un moment, tu te souviens ?
173
00:16:47,170 --> 00:16:48,340
JAMES : Pourquoi ?
174
00:16:48,890 --> 00:16:53,970
Écoute, je te l'ai dit, je suis absent parce que je travaille, n'est-ce pas ?
175
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
PHILLIPA : Grand-mère dit que tu ne reviendras jamais.
176
00:16:58,460 --> 00:16:59,760
COBB : Phillipa, c'est toi ?
177
00:17:01,200 --> 00:17:03,350
Passe grand-mère au téléphone pour moi, tu veux ?
178
00:17:03,560 --> 00:17:05,030
PHILLIPA : Elle secoue la tête.
179
00:17:07,390 --> 00:17:09,650
Eh bien, j'espère juste qu'elle a tort à ce sujet.
180
00:17:10,970 --> 00:17:12,030
JAMES : Papa ?
181
00:17:12,890 --> 00:17:13,889
Ouais, James ?
182
00:17:13,890 --> 00:17:15,480
JAMES : Est-ce que maman est avec toi ?
183
00:17:18,320 --> 00:17:20,030
James, nous en avons parlé.
184
00:17:21,850 --> 00:17:23,830
Maman n'est plus là.
185
00:17:25,090 --> 00:17:26,540
JAMES : Où ?
186
00:17:28,240 --> 00:17:31,049
FEMME : Ça suffit, les enfants. Dites au revoir.
187
00:17:31,050 --> 00:17:33,880
Écoute, je vais envoyer des cadeaux à grand-père.
188
00:17:33,890 --> 00:17:35,429
D'accord? Et sois bon, sois...
189
00:17:35,430 --> 00:17:40,430
[TONALITÉ]
190
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
[FRAPPER À LA PORTE]
191
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Notre véhicule est sur le toit.
- Droite.
192
00:17:55,390 --> 00:17:56,890
Hé, ça va ?
193
00:17:56,900 --> 00:17:58,350
Ouais. Ouais, je vais bien. Pourquoi?
194
00:17:58,360 --> 00:18:01,160
Eh bien, dans le rêve, Mal apparaît.
195
00:18:01,210 --> 00:18:04,619
Écoute, je suis désolé pour ta jambe. Cela n'arrivera plus.
196
00:18:04,620 --> 00:18:07,840
C'est de pire en pire, n'est-ce pas ?
- Une seule excuse, c'est tout ce que tu as, d'accord ?
197
00:18:08,360 --> 00:18:11,020
Où est Nash ?
- Il n'est pas venu. Tu veux attendre ?
198
00:18:11,120 --> 00:18:13,669
Non, nous étions censés réaliser les plans d'expansion de Saito...
199
00:18:13,670 --> 00:18:15,330
à Cobol Engineering il y a deux heures.
200
00:18:15,340 --> 00:18:18,470
A présent, ils savent que nous avons échoué. Il est temps que nous disparaissions.
201
00:18:19,130 --> 00:18:21,790
Où vas-tu aller ?
-Buenos Aires.
202
00:18:21,800 --> 00:18:25,470
Je peux m'allonger là, peut-être renifler
un travail quand les choses se calment.
203
00:18:25,810 --> 00:18:27,630
Toi?
- Aux États-Unis.
204
00:18:27,940 --> 00:18:29,650
Envoyez mes salutations.
205
00:18:35,670 --> 00:18:36,860
Il vous a vendu.
206
00:18:37,070 --> 00:18:39,570
J'ai pensé venir me voir et négocier sa vie.
207
00:18:41,070 --> 00:18:43,620
Alors, je vous offre la satisfaction.
208
00:18:47,040 --> 00:18:49,170
Ce n'est pas ma façon de gérer les choses.
209
00:18:52,540 --> 00:18:54,300
[DÉMARRAGE DE L'HÉLICOPTÈRE]
210
00:19:01,610 --> 00:19:04,600
Que vas-tu faire de lui ?
- Rien.
211
00:19:05,210 --> 00:19:08,070
Mais je ne peux pas parler pour Cobol Engineering.
212
00:19:22,340 --> 00:19:23,550
Que veux-tu de nous ?
213
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
Création.
214
00:19:26,660 --> 00:19:29,190
Est-il possible?
- Bien sûr que non.
215
00:19:29,200 --> 00:19:31,570
Si vous pouvez voler une idée dans l'esprit de quelqu'un...
216
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
pourquoi ne pouvez-vous pas en planter un à la place ?
217
00:19:33,620 --> 00:19:35,870
OK, me voilà en train de planter une idée dans ta tête.
218
00:19:35,880 --> 00:19:39,370
Je dis : « Ne pense pas aux éléphants. »
A quoi penses-tu ?
219
00:19:39,750 --> 00:19:40,849
Éléphants.
- Droite.
220
00:19:40,850 --> 00:19:43,919
Mais ce n'est pas ton idée, parce que tu sais que je te l'ai donnée.
221
00:19:43,920 --> 00:19:47,160
L'esprit du sujet peut toujours retracer la genèse de l'idée.
222
00:19:47,170 --> 00:19:50,270
La véritable inspiration est impossible à simuler.
- Ce n'est pas vrai.
223
00:19:52,810 --> 00:19:55,860
Pouvez-vous le faire ?
- Est-ce que tu m'offres le choix ?
224
00:19:56,260 --> 00:19:58,989
Parce que je peux trouver ma propre façon de concilier les choses avec Cobol.
225
00:19:58,990 --> 00:20:00,860
Ensuite, vous avez le choix.
226
00:20:01,110 --> 00:20:03,070
Alors j'ai choisi de partir, monsieur.
227
00:20:08,160 --> 00:20:09,950
Dites à l'équipage où vous voulez aller.
228
00:20:14,960 --> 00:20:16,290
Salut, M. Cobb.
229
00:20:19,180 --> 00:20:21,870
Comment aimerais-tu rentrer à la maison ?
230
00:20:21,880 --> 00:20:25,030
En Amérique. À vos enfants.
231
00:20:25,940 --> 00:20:28,970
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème. Personne ne le peut.
232
00:20:29,260 --> 00:20:32,020
Tout comme la création.
- Cobb, allez.
233
00:20:36,100 --> 00:20:39,140
Quelle est la complexité de l’idée ?
- Assez simple.
234
00:20:39,150 --> 00:20:43,100
Aucune idée n'est simple quand vous en avez besoin
pour le planter dans l'esprit de quelqu'un d'autre.
235
00:20:43,260 --> 00:20:46,580
Mon principal concurrent est un vieil homme en mauvaise santé.
236
00:20:46,970 --> 00:20:50,340
Son fils héritera bientôt du contrôle de l'entreprise.
237
00:20:51,610 --> 00:20:55,290
J'ai besoin qu'il décide de briser l'empire de son père.
238
00:20:55,940 --> 00:20:58,290
Cobb, on devrait s'éloigner de ça.
- Attendez.
239
00:21:00,680 --> 00:21:03,670
Si je devais faire ça, si je pouvais le faire...
240
00:21:04,020 --> 00:21:05,800
J'aurais besoin d'une garantie.
241
00:21:06,170 --> 00:21:08,930
Comment puis-je savoir si vous pouvez livrer ?
- Ce n'est pas le cas.
242
00:21:10,030 --> 00:21:12,520
Mais je peux... Alors...
243
00:21:14,040 --> 00:21:16,880
voulez-vous faire un acte de foi...
244
00:21:16,890 --> 00:21:21,009
ou devenir un vieil homme rempli de regrets...
245
00:21:21,010 --> 00:21:23,110
en attendant de mourir seul ?
246
00:21:26,730 --> 00:21:30,870
Rassemblez votre équipe, M. Cobb.
Et choisissez votre peuple plus judicieusement.
247
00:21:39,000 --> 00:21:43,620
Écoute, je sais à quel point tu veux rentrer à la maison.
248
00:21:43,630 --> 00:21:45,500
Cela ne peut pas être fait.
249
00:21:45,510 --> 00:21:49,000
Oui, c'est possible. Il faut juste y aller assez profondément.
250
00:21:49,010 --> 00:21:51,840
Vous ne le savez pas.
251
00:21:51,850 --> 00:21:54,880
Je l'ai déjà fait.
252
00:21:54,890 --> 00:21:59,890
A qui as-tu fait ça ?
253
00:22:01,310 --> 00:22:02,860
Pourquoi allons-nous à Paris ?
254
00:22:04,900 --> 00:22:06,930
Nous allons avoir besoin d'un nouvel architecte.
255
00:22:07,190 --> 00:22:11,490
[SONNEMENT DES CLOCHES]
256
00:22:23,640 --> 00:22:25,740
COBB : Vous n'avez jamais aimé votre bureau, n'est-ce pas ?
257
00:22:27,600 --> 00:22:30,070
Pas d'espace pour réfléchir dans ce placard à balais.
258
00:22:32,360 --> 00:22:34,330
Est-il sécuritaire pour vous d'être ici ?
259
00:22:35,760 --> 00:22:38,340
Extradition entre la France et les Etats-Unis...
260
00:22:38,350 --> 00:22:40,720
est un cauchemar bureaucratique, vous le savez.
261
00:22:40,730 --> 00:22:43,640
Je pense qu'ils pourraient trouver un moyen de le faire fonctionner dans votre cas.
262
00:22:43,650 --> 00:22:48,310
Écoute, je, euh, je les ai apportés pour que tu les donnes
aux enfants quand vous en avez l'occasion.
263
00:22:48,320 --> 00:22:51,060
Il faudra plus qu'un animal en peluche occasionnel...
264
00:22:51,070 --> 00:22:53,710
pour convaincre ces enfants qu'ils ont toujours un père.
265
00:22:54,320 --> 00:22:56,930
Je fais juste ce que je sais. Je fais ce que tu m'as appris.
266
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
Je ne t'ai jamais appris à être un voleur.
267
00:22:58,910 --> 00:23:01,280
Non, tu m'as appris à naviguer dans l'esprit des gens.
268
00:23:01,290 --> 00:23:02,740
Mais après ce qui s'est passé...
269
00:23:02,950 --> 00:23:06,050
il n'y avait pas beaucoup de légitimes
façons pour moi d'utiliser cette compétence.
270
00:23:11,630 --> 00:23:13,050
Que fais-tu ici, Dom ?
271
00:23:15,250 --> 00:23:17,220
Je pense que j'ai trouvé le chemin du retour.
272
00:23:17,870 --> 00:23:21,619
C'est un travail réservé à des personnes très, très puissantes.
273
00:23:21,620 --> 00:23:25,900
Des personnes qui, je crois, peuvent régler mes frais de façon permanente.
274
00:23:26,910 --> 00:23:28,600
Mais j'ai besoin de votre aide.
275
00:23:28,810 --> 00:23:32,100
Vous êtes ici pour corrompre l'un de mes plus brillants et meilleurs.
276
00:23:32,110 --> 00:23:35,150
Vous savez ce que je propose. Laissez-les décider par eux-mêmes.
277
00:23:35,160 --> 00:23:36,770
Argent.
- Pas seulement de l'argent.
278
00:23:36,780 --> 00:23:38,040
Vous vous en souvenez.
279
00:23:38,510 --> 00:23:41,700
C'est... l'opportunité de construire des cathédrales, des villes entières...
280
00:23:41,710 --> 00:23:43,610
des choses qui n'ont jamais existé...
281
00:23:43,620 --> 00:23:46,800
des choses qui ne pourraient pas exister dans le monde réel.
282
00:23:47,000 --> 00:23:52,409
Alors tu veux que je laisse quelqu'un d'autre
te suivre dans ton fantasme ?
283
00:23:52,410 --> 00:23:54,779
En réalité, ils n’entrent pas dans le rêve.
284
00:23:54,780 --> 00:23:57,920
Ils conçoivent juste les niveaux
et enseigne-les aux rêveurs. C'est tout.
285
00:23:58,070 --> 00:23:59,450
Concevez-le vous-même.
286
00:24:01,980 --> 00:24:03,020
Mal ne me laisse pas faire.
287
00:24:09,730 --> 00:24:11,400
Reviens à la réalité, Dom.
288
00:24:13,140 --> 00:24:15,410
S'il te plaît.
- Réalité.
289
00:24:16,160 --> 00:24:18,650
Ces enfants, vos petits-enfants...
290
00:24:18,660 --> 00:24:22,330
ils attendent que leur père vienne
de retour à la maison. C'est leur réalité.
291
00:24:22,750 --> 00:24:26,590
Et ce boulot, ce dernier boulot, c'est comme ça que j'y arrive.
292
00:24:26,780 --> 00:24:30,590
Je ne serais pas ici si je connaissais un autre moyen.
293
00:24:33,510 --> 00:24:36,430
J'ai besoin d'un architecte aussi bon que moi.
294
00:24:40,670 --> 00:24:42,350
J'ai quelqu'un de mieux.
295
00:24:42,910 --> 00:24:44,020
Ariane ?
296
00:24:46,270 --> 00:24:49,180
J'aimerais que vous rencontriez M. Cobb.
297
00:24:49,190 --> 00:24:50,470
Heureux de vous rencontrer.
298
00:24:50,480 --> 00:24:55,310
Si vous avez quelques instants, M. Cobb a
une offre d'emploi dont il aimerait discuter avec vous.
299
00:24:55,320 --> 00:24:56,730
Un stage ?
300
00:24:56,740 --> 00:24:58,190
Pas exactement.
301
00:24:58,200 --> 00:25:00,270
J'ai un test pour toi.
302
00:25:00,280 --> 00:25:02,530
Tu ne vas rien me dire d'abord ?
303
00:25:02,540 --> 00:25:05,320
Avant de décrire le travail, je dois savoir que vous pouvez le faire.
304
00:25:05,330 --> 00:25:10,330
Pourquoi?
- Ce n'est pas légal à proprement parler.
305
00:25:11,630 --> 00:25:16,630
Vous avez deux minutes pour concevoir un labyrinthe
qu'il faut une minute pour le résoudre.
306
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Arrêt.
307
00:25:21,810 --> 00:25:22,600
Encore.
308
00:25:25,240 --> 00:25:26,270
Arrêt.
309
00:25:29,890 --> 00:25:31,780
Tu vas devoir faire mieux que ça.
310
00:25:44,830 --> 00:25:46,250
C'est plutôt ça.
311
00:26:06,180 --> 00:26:09,260
COBB : Ils disent que nous n'utilisons qu'une fraction
du véritable potentiel de notre cerveau.
312
00:26:09,270 --> 00:26:11,090
Maintenant, c'est à ce moment-là que nous sommes réveillés.
313
00:26:11,100 --> 00:26:14,260
Lorsque nous dormons, notre esprit peut presque tout faire.
314
00:26:14,270 --> 00:26:15,430
Tel que?
315
00:26:15,440 --> 00:26:19,600
Imaginez que vous concevez un bâtiment.
Vous créez consciemment chaque aspect.
316
00:26:19,610 --> 00:26:23,610
Mais parfois, on a l'impression que c'est presque
se créer, si vous voyez ce que je veux dire.
317
00:26:23,620 --> 00:26:25,780
Ouais, comme si je le découvrais.
318
00:26:25,790 --> 00:26:28,190
Une véritable inspiration, non ?
319
00:26:28,200 --> 00:26:31,700
Or, dans un rêve, notre esprit fait cela continuellement.
320
00:26:31,710 --> 00:26:36,490
Nous créons et percevons notre monde simultanément.
321
00:26:36,500 --> 00:26:40,080
Et notre esprit fait ça si bien
que nous ne savons même pas que cela se produit.
322
00:26:40,090 --> 00:26:42,960
Cela nous permet d'être au beau milieu de ce processus.
323
00:26:42,970 --> 00:26:45,500
Comment?
- En reprenant la partie création.
324
00:26:45,510 --> 00:26:47,300
Maintenant, c'est là que j'ai besoin de toi.
325
00:26:47,310 --> 00:26:49,840
Vous créez le monde du rêve.
326
00:26:49,850 --> 00:26:54,650
Nous introduisons le sujet dans ce rêve,
et ils le remplissent de leur subconscient.
327
00:26:55,250 --> 00:27:00,230
Comment pourrais-je acquérir suffisamment de détails
pour leur faire croire que c'est la réalité ?
328
00:27:00,430 --> 00:27:04,209
Eh bien, les rêves, ils semblent réels tant que nous y sommes, n'est-ce pas ?
329
00:27:04,210 --> 00:27:08,250
C'est seulement au réveil qu'on réalise
quelque chose était en fait étrange.
330
00:27:09,220 --> 00:27:10,790
Laissez-moi vous poser une question.
331
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
Vous ne vous souvenez jamais vraiment du début d’un rêve, n’est-ce pas ?
332
00:27:14,170 --> 00:27:17,370
On se retrouve toujours au milieu de ce qui se passe.
333
00:27:17,380 --> 00:27:18,580
Je suppose, ouais.
334
00:27:18,590 --> 00:27:20,540
Alors comment en sommes-nous arrivés là ?
335
00:27:20,550 --> 00:27:22,830
Eh bien, nous venons juste de, euh...
336
00:27:22,840 --> 00:27:26,270
Pensez-y, Ariane. Comment es-tu arrivé ici ?
337
00:27:26,850 --> 00:27:28,680
Où es-tu en ce moment ?
338
00:27:32,060 --> 00:27:33,380
On rêve ?
339
00:27:33,390 --> 00:27:36,010
Vous êtes au milieu de l'atelier, en train de dormir.
340
00:27:36,020 --> 00:27:39,140
C’est votre première leçon de rêve partagé. Rester calme.
341
00:27:39,150 --> 00:27:40,850
[CLIQUET DE TASSE]
342
00:27:40,860 --> 00:27:43,810
[GRONDEMENT]
343
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Si ce n'est qu'un rêve, alors pourquoi es-tu... ?
344
00:28:18,840 --> 00:28:21,839
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ]
- COBB : Parce que ce n'est jamais qu'un rêve, n'est-ce pas ?
345
00:28:21,840 --> 00:28:25,899
Et un visage plein de verre, ça fait un mal de diable.
Quand vous y êtes, cela semble réel.
346
00:28:25,900 --> 00:28:27,810
ARTHUR : C'est pourquoi l'armée a développé le partage de rêves.
347
00:28:27,820 --> 00:28:31,690
C'était un programme de formation pour les soldats
se tirer dessus, se poignarder et s'étrangler...
348
00:28:31,700 --> 00:28:33,110
puis réveillez-vous.
349
00:28:33,120 --> 00:28:35,070
ARIADNE : Comment les architectes se sont-ils impliqués ?
350
00:28:35,080 --> 00:28:37,710
COBB : Eh bien, quelqu'un a dû concevoir les rêves, n'est-ce pas ?
351
00:28:38,960 --> 00:28:40,710
Pourquoi ne nous accordez-vous pas encore cinq minutes ?
352
00:28:41,580 --> 00:28:44,010
Cinq minutes ? Quoi...?
353
00:28:44,430 --> 00:28:46,649
Nous avons parlé pendant au moins une heure.
354
00:28:46,650 --> 00:28:48,910
Dans un rêve, votre esprit fonctionne plus rapidement...
355
00:28:48,920 --> 00:28:52,129
le temps semble donc plus lent.
356
00:28:52,130 --> 00:28:54,810
Cinq minutes dans le monde réel vous donnent une heure dans le rêve.
357
00:28:55,940 --> 00:28:59,150
Pourquoi ne vois-tu pas ce que tu peux faire en cinq minutes ?
358
00:29:01,020 --> 00:29:04,930
[Sifflement de machine]
359
00:29:04,940 --> 00:29:08,020
COBB : Vous avez la mise en page de base. Librairie, café.
360
00:29:08,030 --> 00:29:09,860
Presque tout le reste est ici aussi.
361
00:29:09,870 --> 00:29:12,940
ARIADNE : Qui est ce peuple ?
- Projections de mon subconscient.
362
00:29:12,950 --> 00:29:14,280
Le vôtre?
- Oui.
363
00:29:14,290 --> 00:29:16,990
N'oubliez pas que vous êtes le rêveur. Vous construisez ce monde.
364
00:29:17,000 --> 00:29:19,820
Je suis le sujet. Mon esprit le peuple.
365
00:29:19,830 --> 00:29:21,910
Vous pouvez littéralement parler à mon subconscient.
366
00:29:21,920 --> 00:29:24,950
C'est l'une des façons dont nous extrayons
informations du sujet.
367
00:29:24,960 --> 00:29:26,460
Comment faites-vous autrement ?
368
00:29:26,470 --> 00:29:30,590
En créant quelque chose de sécurisé, comme un coffre-fort bancaire ou une prison.
369
00:29:30,600 --> 00:29:34,460
L'esprit le remplit automatiquement
avec les informations qu'il essaie de protéger.
370
00:29:34,470 --> 00:29:37,430
Vous comprenez?
- Alors vous êtes entré par effraction et vous l'avez volé ?
371
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Eh bien...
372
00:29:38,650 --> 00:29:43,310
Je suppose que je pensais que l'espace de rêve
tout serait une question de visuel...
373
00:29:43,320 --> 00:29:45,640
mais c'est plus une question de sensation.
374
00:29:45,650 --> 00:29:50,650
Ma question est : que se passe-t-il lorsque vous
commencer à jouer avec la physique de tout cela ?
375
00:29:51,450 --> 00:29:56,450
[GRONDEMENT]
- [GÉMISSEMENT DE MÉTAL]
376
00:30:31,110 --> 00:30:33,770
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
377
00:30:33,780 --> 00:30:38,780
Oui c'est le cas.
378
00:30:58,980 --> 00:31:00,720
ARIADNE Pourquoi me regardent-ils tous ?
379
00:31:00,730 --> 00:31:04,390
Parce que mon subconscient le ressent
quelqu'un d'autre crée ce monde.
380
00:31:04,400 --> 00:31:08,850
Plus tu changes les choses, plus vite
les projections commencent à converger vers vous.
381
00:31:08,860 --> 00:31:10,060
Converger?
382
00:31:10,070 --> 00:31:12,310
Ils sentent la nature étrangère du rêveur.
383
00:31:12,320 --> 00:31:15,150
Ils attaquent, comme les globules blancs combattant une infection.
384
00:31:15,160 --> 00:31:17,860
Quoi, ils vont nous attaquer ?
- Non, non.
385
00:31:18,580 --> 00:31:19,750
Juste toi.
386
00:31:21,370 --> 00:31:24,030
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
387
00:31:24,480 --> 00:31:27,880
C'est génial, mais je te le dis,
si tu continues à changer les choses comme ça...
388
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
Bon sang, ça vous dérangerait de dire à votre subconscient d’y aller doucement ?
389
00:31:34,930 --> 00:31:38,390
C'est mon subconscient. Souviens-toi? Je ne peux pas le contrôler.
390
00:32:31,440 --> 00:32:33,070
Très impressionnant.
391
00:32:44,370 --> 00:32:48,070
Je connais ce pont. Cet endroit est réel, n'est-ce pas ?
392
00:32:48,080 --> 00:32:50,580
Oui, je le traverse tous les jours pour me rendre au collège.
393
00:32:50,590 --> 00:32:54,160
Ne recréez jamais des lieux de votre mémoire.
Imaginez toujours de nouveaux endroits.
394
00:32:54,170 --> 00:32:56,170
Vous dessinez à partir de choses que vous connaissez, n'est-ce pas ?
395
00:32:56,180 --> 00:33:00,550
Utilisez uniquement les détails. Un lampadaire
ou une cabine téléphonique. Jamais des zones entières.
396
00:33:00,560 --> 00:33:02,840
Pourquoi pas?
- Construire un rêve à partir de votre mémoire...
397
00:33:02,850 --> 00:33:06,510
est le moyen le plus simple de perdre la main
sur ce qui est réel et ce qui est un rêve.
398
00:33:06,520 --> 00:33:08,760
C'est ce qui t'est arrivé ?
- Écoutez-moi.
399
00:33:08,770 --> 00:33:10,930
Cela n'a rien à voir avec moi, tu comprends ?
400
00:33:10,940 --> 00:33:13,060
C'est pourquoi tu as besoin de moi pour construire tes rêves ?
401
00:33:13,070 --> 00:33:15,770
Hé, lâche-toi d'elle. Sauvegarde. Sauvegarde.
402
00:33:15,780 --> 00:33:17,560
Cobb! Cobb!
- Lâchez-la !
403
00:33:17,570 --> 00:33:20,020
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
-Mal !
404
00:33:20,030 --> 00:33:22,280
Mal!
- Cobb ! Réveille moi!
405
00:33:22,290 --> 00:33:24,240
Réveille moi! Réveille moi!
- Non!
406
00:33:24,250 --> 00:33:25,900
Mal, non ! Non!
- Réveille moi!
407
00:33:25,910 --> 00:33:27,360
[haletant]
408
00:33:27,370 --> 00:33:31,530
Hé, hé, hé. Regardez-moi. Tout va bien. Tout va bien.
409
00:33:31,540 --> 00:33:35,040
Hé.
- Pourquoi je ne me réveillerais pas ?
410
00:33:35,050 --> 00:33:36,830
Il était encore temps au compteur.
411
00:33:36,840 --> 00:33:39,540
Vous ne pouvez pas vous réveiller du rêve à moins de mourir.
412
00:33:39,550 --> 00:33:41,290
Elle aura besoin d'un totem.
-ARIADNE : Quoi ?
413
00:33:41,300 --> 00:33:42,920
Un totem, c'est un petit objet personnel...
414
00:33:42,930 --> 00:33:45,630
C'est un certain subconscient que tu as sur toi, Cobb !
415
00:33:45,640 --> 00:33:47,630
C'est une vraie charmeuse.
- Oh.
416
00:33:47,640 --> 00:33:50,430
Je vois que vous avez rencontré Mme Cobb.
- C'est sa femme ?
417
00:33:50,440 --> 00:33:54,350
Ouais. Donc un totem. Il vous faut un petit objet, potentiellement lourd.
418
00:33:54,360 --> 00:33:56,980
Quelque chose que vous pouvez avoir sur vous et que personne d'autre ne connaît.
419
00:33:56,990 --> 00:33:58,390
ARIADNE : Comme une pièce de monnaie ?
-ARTHUR : Non.
420
00:33:58,400 --> 00:34:03,090
Il doit être plus unique que cela.
C'est un dé pipé.
421
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
Non, je ne peux pas te laisser y toucher. Cela irait à l’encontre du but recherché.
422
00:34:07,250 --> 00:34:11,570
Tu vois, moi seul connais l'équilibre et
le poids de cette matrice chargée particulière.
423
00:34:11,930 --> 00:34:13,580
Comme ça, quand tu regardes ton totem...
424
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
tu sais sans aucun doute que
tu n'es pas dans le rêve de quelqu'un d'autre.
425
00:34:20,130 --> 00:34:24,590
Je ne sais pas si tu ne peux pas voir ce que c'est
continue, ou si tu ne veux tout simplement pas...
426
00:34:24,600 --> 00:34:28,300
mais Cobb a de sérieux problèmes
qu'il a essayé d'enterrer là-bas.
427
00:34:28,310 --> 00:34:32,690
Et je ne suis pas sur le point d'ouvrir mon esprit à quelqu'un comme ça.
428
00:34:37,110 --> 00:34:38,390
[LA PORTE SE FERME]
429
00:34:38,400 --> 00:34:42,270
Elle reviendra. Je n'ai jamais vu personne
récupérez-le aussi rapidement avant.
430
00:34:42,280 --> 00:34:47,110
La réalité ne lui suffira plus maintenant,
et quand elle revient...
431
00:34:47,120 --> 00:34:49,950
Quand elle reviendra, elle va construire des labyrinthes.
432
00:34:49,960 --> 00:34:52,410
Où vas-tu être ?
- Je dois aller rendre visite à Eames.
433
00:34:52,420 --> 00:34:55,740
Eames ? Non, il est à Mombasa. C'est l'arrière-cour de Cobol.
434
00:34:55,750 --> 00:34:57,700
C'est un risque nécessaire.
435
00:34:57,710 --> 00:35:00,800
Eh bien, il y a plein de bons voleurs.
- Nous n'avons pas seulement besoin d'un voleur.
436
00:35:02,290 --> 00:35:03,850
Il nous faut un faussaire.
437
00:35:12,010 --> 00:35:15,119
Vous pouvez les mélanger autant que vous voulez, ils ne vont pas se reproduire.
438
00:35:15,120 --> 00:35:16,570
On ne sait jamais.
439
00:35:17,260 --> 00:35:18,570
COBB : Je vais te chercher un verre.
440
00:35:21,380 --> 00:35:22,660
Vous achetez.
441
00:35:29,000 --> 00:35:31,450
Votre orthographe ne s'est pas améliorée.
- Faites chier.
442
00:35:31,460 --> 00:35:33,570
Comment est ton écriture ?
443
00:35:33,580 --> 00:35:35,570
C'est polyvalent.
- Bien.
444
00:35:35,580 --> 00:35:37,490
Merci beaucoup.
445
00:35:37,500 --> 00:35:39,080
Création.
446
00:35:39,090 --> 00:35:42,080
Maintenant, avant de me dire que c'est impossible, laissez-moi...
447
00:35:42,090 --> 00:35:45,540
Non, c'est parfaitement possible. C'est juste sacrément difficile.
448
00:35:45,550 --> 00:35:49,260
Intéressant. Parce qu'Arthur n'arrête pas de me dire que c'est impossible.
449
00:35:49,270 --> 00:35:52,380
Hmm. Arthur. Tu travailles toujours avec ce bâton dans la boue ?
450
00:35:52,390 --> 00:35:54,260
Il est bon dans ce qu'il fait, non ?
451
00:35:54,270 --> 00:35:56,510
Oh, c'est le meilleur, mais il n'a pas d'imagination.
452
00:35:56,520 --> 00:35:57,680
Pas comme toi.
453
00:35:57,690 --> 00:36:00,850
Écoute, si tu veux jouer à Inception,
il faut de l'imagination.
454
00:36:00,860 --> 00:36:04,560
Laissez-moi vous demander quelque chose. L'avez-vous déjà fait ?
455
00:36:04,570 --> 00:36:08,360
Nous l'avons essayé. Euh, nous avons mis l'idée en place, mais cela n'a pas pris.
456
00:36:08,370 --> 00:36:11,860
Vous ne l'avez pas planté assez profondément ?
- Non, ce n'est pas seulement une question de profondeur.
457
00:36:11,870 --> 00:36:14,030
Vous avez besoin de la version la plus simple de l'idée...
458
00:36:14,040 --> 00:36:17,870
pour qu'il grandisse naturellement
dans l'esprit de votre sujet. C'est un art subtil.
459
00:36:17,880 --> 00:36:20,580
Alors, quelle est cette idée que vous devez planter ?
460
00:36:20,590 --> 00:36:24,960
Nous avons besoin de l'héritier d'une grande entreprise
dissoudre l'empire de son père.
461
00:36:24,970 --> 00:36:27,540
Là, vous avez diverses motivations politiques...
462
00:36:27,550 --> 00:36:29,710
et les sentiments antimonopolistes, etc.
463
00:36:29,720 --> 00:36:31,710
Mais tout ça, c'est, oh...
464
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
C'est vraiment à la merci des préjugés de votre sujet, vous voyez ?
465
00:36:34,770 --> 00:36:37,430
Ce que vous devez faire, c'est commencer par la base absolue.
466
00:36:37,440 --> 00:36:38,610
C'est quoi ?
467
00:36:39,520 --> 00:36:41,110
La relation avec le père.
468
00:36:43,610 --> 00:36:45,440
Avez-vous une pharmacie ?
- Non, pas encore.
469
00:36:45,450 --> 00:36:48,690
Droite. Okay, eh bien, il y a un homme ici, Yusuf.
470
00:36:48,700 --> 00:36:52,280
Il formule ses propres versions des composés.
471
00:36:52,290 --> 00:36:53,740
Pourquoi tu ne m'emmènes pas là-bas ?
472
00:36:53,750 --> 00:36:56,990
Une fois que vous avez perdu votre queue. L'homme au bar.
473
00:36:57,000 --> 00:36:58,620
COBB : Ingénierie Cobol.
474
00:36:58,630 --> 00:37:01,120
Cette mise à prix sur ma tête, était-ce mort ou vivant ?
475
00:37:01,130 --> 00:37:03,830
Je ne m'en souviens pas. Voyons s'il commence à tirer.
476
00:37:03,840 --> 00:37:07,630
Exécutez des interférences. je te retrouverai en bas
au bar dans, disons, une demi-heure ?
477
00:37:07,640 --> 00:37:09,790
De retour ici ?
- C'est le dernier endroit qu'ils soupçonneraient.
478
00:37:09,800 --> 00:37:12,170
[RIRES]
479
00:37:12,180 --> 00:37:14,670
Très bien.
480
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
Freddy. Freddy Simmonds.
481
00:37:16,690 --> 00:37:19,640
Mon Dieu, c'est toi, n'est-ce pas ?
482
00:37:19,650 --> 00:37:21,680
[GROGNEMENTS]
483
00:37:21,690 --> 00:37:22,930
Non, ce n'est pas toi.
484
00:37:22,940 --> 00:37:24,520
Vous ne rêvez pas maintenant, n'est-ce pas ?
485
00:37:24,530 --> 00:37:26,560
[GROGNEMENTS]
- [LES GENS CRIANT]
486
00:37:26,570 --> 00:37:28,290
HOMME : Attrapez-le !
487
00:37:43,830 --> 00:37:44,880
Là!
488
00:38:03,220 --> 00:38:05,170
[SERVEUR PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
- Café
489
00:38:05,180 --> 00:38:06,380
Un café.
490
00:38:11,410 --> 00:38:12,490
Chut.
491
00:38:14,370 --> 00:38:17,500
[LE SERVEUR CRIANT]
492
00:38:18,420 --> 00:38:19,480
Un café.
493
00:38:23,340 --> 00:38:26,550
[HOMMES CRIANT]
494
00:38:41,820 --> 00:38:42,970
[CORN klaxonne]
495
00:38:57,220 --> 00:38:58,060
[Grognant]
496
00:39:11,380 --> 00:39:12,850
[CRISSEMENT DES PNEUS]
497
00:39:17,150 --> 00:39:18,850
Vous avez besoin d'un ascenseur, M. Cobb ?
498
00:39:20,130 --> 00:39:23,730
Que fais-tu à Mombasa ?
- Je suis ici pour protéger mon investissement.
499
00:39:24,610 --> 00:39:26,430
[SIFFLET]
500
00:39:26,440 --> 00:39:29,560
Ah. Alors c'est ton idée de perdre une queue, hein ?
501
00:39:29,570 --> 00:39:33,400
Queue différente.
502
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
ARIADNE ; Ahem.
503
00:39:39,470 --> 00:39:41,210
Cobb a dit que tu reviendrais.
504
00:39:42,160 --> 00:39:45,870
J'ai essayé de ne pas venir, mais...
- Mais il n'y a rien de tel.
505
00:39:45,880 --> 00:39:47,300
C'est juste...
506
00:39:49,310 --> 00:39:50,660
création pure.
507
00:39:50,740 --> 00:39:53,620
Devons-nous jeter un œil à une architecture paradoxale ?
508
00:39:53,630 --> 00:39:55,380
ARTHUR : Tu vas devoir maîtriser quelques trucs...
509
00:39:55,390 --> 00:39:58,390
si vous voulez construire trois niveaux de rêve complets. Excusez-moi.
510
00:39:59,240 --> 00:40:00,810
ARIADNE : Quel genre de trucs ?
511
00:40:00,980 --> 00:40:04,340
Dans un rêve, vous pouvez tromper l’architecture pour lui donner des formes impossibles.
512
00:40:04,350 --> 00:40:08,430
Cela vous permet de créer des boucles fermées... comme les Penrose Steps.
513
00:40:09,230 --> 00:40:11,240
L'escalier infini.
514
00:40:14,040 --> 00:40:14,930
Voir?
515
00:40:19,450 --> 00:40:20,650
Paradoxe.
516
00:40:20,660 --> 00:40:22,240
Donc une boucle fermée comme ça...
517
00:40:22,250 --> 00:40:25,490
vous aidera à masquer les limites du rêve que vous créez.
518
00:40:25,500 --> 00:40:27,620
Mais quelle doit être l’ampleur de ces niveaux ?
519
00:40:27,630 --> 00:40:30,950
Cela pourrait être n'importe quoi de
l'étage d'un immeuble à une ville entière.
520
00:40:30,960 --> 00:40:34,540
Ils doivent être assez compliqués
que nous pouvons cacher aux projections.
521
00:40:34,550 --> 00:40:36,130
Un labyrinthe ?
- C'est vrai, un labyrinthe.
522
00:40:36,140 --> 00:40:37,630
Et meilleur est le labyrinthe...
523
00:40:37,640 --> 00:40:40,460
Alors plus nous avons de temps avant que les projections ne nous rattrapent ?
524
00:40:40,470 --> 00:40:42,420
Exactement.
525
00:40:42,430 --> 00:40:45,999
Mon subconscient semble assez poli.
- Ha, ha. Attendez, ils vont devenir laids.
526
00:40:46,000 --> 00:40:48,730
Personne n'aime sentir quelqu'un d'autre
déconner dans leur esprit.
527
00:40:49,310 --> 00:40:51,490
Cobb ne peut plus construire, n'est-ce pas ?
528
00:40:53,240 --> 00:40:55,230
Je ne sais pas s'il ne le peut pas, mais il ne le fera pas.
529
00:40:55,770 --> 00:40:57,960
Il pense que c'est plus sûr s'il ne connaît pas les tracés.
530
00:40:57,970 --> 00:40:58,770
Pourquoi?
531
00:40:58,810 --> 00:41:01,730
Il ne me le dira pas. Mais je pense que c'est Mal.
532
00:41:01,740 --> 00:41:04,540
Son ex-femme ?
- Non, pas son ex.
533
00:41:04,570 --> 00:41:07,510
Ils sont toujours ensemble ?
- Non, merde...
534
00:41:08,800 --> 00:41:10,020
Elle est morte.
535
00:41:11,950 --> 00:41:14,680
Ce que vous voyez là-dedans n'est que sa projection d'elle.
536
00:41:18,510 --> 00:41:20,670
Comment était-elle dans la vraie vie ?
537
00:41:20,680 --> 00:41:22,120
Elle était adorable.
538
00:41:25,810 --> 00:41:28,630
YUSUF : Vous cherchez un pharmacien ?
- COBB : Oui.
539
00:41:28,640 --> 00:41:30,780
Formuler des composés pour un travail ?
540
00:41:31,250 --> 00:41:33,100
Et aller sur le terrain avec nous.
541
00:41:33,110 --> 00:41:35,410
Non, je vais rarement sur le terrain, M. Cobb.
542
00:41:35,420 --> 00:41:39,400
Eh bien, nous aurions besoin de vous pour adapter
des composés spécifiques à nos besoins.
543
00:41:39,410 --> 00:41:41,690
Lesquels ?
- Grande profondeur.
544
00:41:41,700 --> 00:41:45,310
Un rêve dans un rêve ? Deux niveaux ?
545
00:41:47,710 --> 00:41:48,910
Trois.
546
00:41:48,920 --> 00:41:52,660
Pas possible. Que de nombreux rêves dans les rêves soient trop instables.
547
00:41:52,670 --> 00:41:56,790
C'est possible. Il suffit d'ajouter un sédatif.
548
00:41:56,800 --> 00:41:59,850
Un puissant sédatif.
549
00:42:01,260 --> 00:42:03,670
Combien de membres de l’équipe ?
- Cinq.
550
00:42:03,680 --> 00:42:06,260
SAITO : Six.
551
00:42:06,270 --> 00:42:10,470
La seule façon de savoir que vous avez fait le travail
c'est si j'entre avec toi.
552
00:42:10,480 --> 00:42:13,720
Il n'y a pas de place pour les touristes dans un travail comme celui-ci, M. Saito.
553
00:42:13,730 --> 00:42:17,230
Cette fois, il semble que ce soit le cas.
554
00:42:17,240 --> 00:42:21,220
C’est, je pense, un bon point de départ. Je l'utilise tous les jours.
555
00:42:21,230 --> 00:42:23,910
COBB : Pour quoi faire ?
- Tiens, je vais te montrer.
556
00:42:27,410 --> 00:42:32,070
Peut-être que vous ne voudrez pas voir.
557
00:42:32,080 --> 00:42:33,870
Après vous.
558
00:42:33,880 --> 00:42:38,880
[Sifflement de machine]
559
00:42:42,970 --> 00:42:46,130
EAMES : Dix. Douze. Tous connectés. Bon sang.
560
00:42:46,140 --> 00:42:48,600
Ils viennent chaque jour partager le rêve.
561
00:42:50,940 --> 00:42:53,730
Tu vois? Très stable.
562
00:42:59,400 --> 00:43:03,220
Combien de temps rêvent-ils ?
- YUSUF : Trois, quatre heures, chaque jour.
563
00:43:03,570 --> 00:43:04,770
Au temps du rêve ?
564
00:43:04,780 --> 00:43:08,610
Avec ce composé ? Environ 40 heures, chaque jour.
565
00:43:08,620 --> 00:43:11,460
Pourquoi le font-ils ?
- YUSUF : Dites-lui, M. Cobb.
566
00:43:13,830 --> 00:43:16,400
Au bout d’un moment, cela devient la seule façon de rêver.
567
00:43:16,430 --> 00:43:18,220
Vous rêvez encore, M. Cobb ?
568
00:43:18,630 --> 00:43:21,640
Ils viennent ici tous les jours pour dormir ?
- L'HOMME : Non.
569
00:43:23,760 --> 00:43:26,350
Ils viennent se réveiller.
570
00:43:27,470 --> 00:43:30,440
Le rêve est devenu leur réalité.
571
00:43:31,690 --> 00:43:34,480
Qui êtes-vous pour dire le contraire, monsieur ?
572
00:43:36,360 --> 00:43:37,900
Voyons ce que vous pouvez faire.
573
00:43:45,490 --> 00:43:48,980
[GÉMISSEMENT DE MÉTAL]
574
00:43:49,390 --> 00:43:51,710
Tu sais comment me trouver.
575
00:43:53,370 --> 00:43:55,800
Vous savez ce que vous devez faire.
576
00:44:00,770 --> 00:44:02,220
Sharp, non ?
577
00:44:17,060 --> 00:44:20,430
SAITO : Ça va, M. Cobb ?
578
00:44:20,780 --> 00:44:24,070
Ouais, ouais. Tout va bien.
579
00:44:32,660 --> 00:44:36,530
Robert Fischer, héritier des Fischer Morrow
conglomérat énergétique.
580
00:44:36,540 --> 00:44:38,580
COBB : Quel est votre problème avec ce M. Fischer ?
581
00:44:38,590 --> 00:44:40,580
Ce n'est pas votre problème.
582
00:44:40,590 --> 00:44:45,120
M. Saito, ce n'est pas un espionnage industriel typique.
583
00:44:45,130 --> 00:44:46,880
Vous m'avez demandé la création.
584
00:44:46,890 --> 00:44:50,420
J'espère que vous comprenez la gravité de cette demande.
585
00:44:50,430 --> 00:44:54,550
Maintenant, la graine que nous plantons
dans l'esprit de cet homme, cela deviendra une idée.
586
00:44:54,560 --> 00:44:56,590
Cette idée le définira.
587
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Cela pourrait changer...
588
00:44:58,610 --> 00:45:01,060
Eh bien, cela pourrait tout changer chez lui.
589
00:45:01,070 --> 00:45:05,560
Nous sommes la dernière entreprise debout
entre eux et la domination énergétique totale.
590
00:45:05,570 --> 00:45:07,810
Et nous ne pouvons plus rivaliser.
591
00:45:07,820 --> 00:45:11,440
Bientôt, ils contrôleront l’approvisionnement énergétique de la moitié du monde.
592
00:45:11,450 --> 00:45:14,580
En fait, ils deviennent une nouvelle superpuissance.
593
00:45:15,500 --> 00:45:18,590
Le monde a besoin que Robert Fischer change d’avis.
594
00:45:18,750 --> 00:45:20,450
EAMES : C'est là que nous intervenons.
595
00:45:20,460 --> 00:45:23,820
Quelle est la relation de Robert Fischer avec son père ?
596
00:45:23,830 --> 00:45:26,919
La rumeur dit que la relation est assez compliquée.
597
00:45:26,920 --> 00:45:29,460
Eh bien, nous ne pouvons pas travailler uniquement sur la base de rumeurs, n’est-ce pas ?
598
00:45:29,470 --> 00:45:32,840
Pouvez-vous me donner accès à cet homme ici ? Brunissement.
599
00:45:32,850 --> 00:45:37,180
Le bras droit de Fischer Senior. Le parrain de Fischer Junior.
600
00:45:37,190 --> 00:45:40,600
Cela devrait être possible, si vous pouvez obtenir les bonnes références.
601
00:45:40,610 --> 00:45:44,780
Les références sont une sorte de spécialité pour moi, M. Saito.
602
00:45:45,740 --> 00:45:48,810
BROWNING : Je ne sens pas l'odeur du règlement ici. Retirez-les.
603
00:45:48,820 --> 00:45:50,110
AVOCAT : M. Browning...
604
00:45:50,120 --> 00:45:53,680
La politique de Maurice Fischer consiste toujours à éviter les litiges.
605
00:45:56,760 --> 00:46:01,120
Eh bien, devons-nous exprimer vos inquiétudes directement à Maurice ?
606
00:46:01,130 --> 00:46:02,700
Je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire.
607
00:46:02,710 --> 00:46:05,420
Non, non, non. Je pense que nous devrions le faire.
608
00:46:27,010 --> 00:46:28,240
BROWNING : Comment va-t-il ?
609
00:46:29,470 --> 00:46:31,490
Je ne veux pas le déranger inutilement, mais...
610
00:46:31,500 --> 00:46:37,910
MAURICE : Robert, je t'ai dit de ne pas entrer
bon sang... Attends. Alors faites-le. Obtenez...
611
00:46:37,920 --> 00:46:41,190
INFIRMIÈRE : M. Fischer.
- MAURICE : Passez-le.
612
00:46:41,500 --> 00:46:45,550
Jamais, jamais. Ne faites jamais la même chose que je vous ai demandé.
613
00:46:46,350 --> 00:46:47,550
Laisse ça.
614
00:46:51,730 --> 00:46:52,930
Ici.
615
00:46:55,510 --> 00:46:57,980
BROWNING : Cela doit être un de ses souvenirs précieux.
616
00:46:58,820 --> 00:47:03,350
Je l'ai mis à côté de son lit. Il ne l'a même pas remarqué.
617
00:47:03,360 --> 00:47:04,820
Robert....
618
00:47:05,800 --> 00:47:06,780
[SOUPIRS]
619
00:47:07,360 --> 00:47:09,940
nous devons parler d'une procuration.
620
00:47:09,950 --> 00:47:13,660
Je sais que c'est difficile, mais c'est impératif...
- Pas maintenant, oncle Peter.
621
00:47:17,470 --> 00:47:19,419
EAMES : Les vautours tournent en rond.
622
00:47:19,420 --> 00:47:23,340
Et plus Maurice Fischer devient malade,
plus Peter Browning devient puissant.
623
00:47:23,790 --> 00:47:26,570
J'ai eu amplement l'occasion d'observer Browning...
624
00:47:26,580 --> 00:47:31,370
et adopter sa présence physique, étudier
ses manières, et ainsi de suite.
625
00:47:31,380 --> 00:47:35,380
Alors maintenant, dans la première couche du rêve,
Je peux me faire passer pour Browning.
626
00:47:35,390 --> 00:47:38,800
Et suggérer des concepts à l'esprit conscient de Fischer.
627
00:47:38,810 --> 00:47:40,800
Puis, quand nous l'amenons à un niveau plus profond...
628
00:47:40,810 --> 00:47:44,470
sa propre projection de Browning
devrait lui donner ça directement.
629
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
Alors il se donne l'idée.
630
00:47:46,570 --> 00:47:50,980
Précisément. C'est la seule façon pour que ça colle.
Il faut que cela semble auto-généré.
631
00:47:50,990 --> 00:47:54,560
Eames, je suis impressionné.
632
00:47:54,570 --> 00:47:58,000
Votre condescendance, comme toujours,
est très apprécié, Arthur, merci.
633
00:48:10,420 --> 00:48:11,760
[LA PORTE S'OUVRE]
634
00:48:19,470 --> 00:48:21,630
Étiez-vous en train de sombrer tout seul ?
635
00:48:21,640 --> 00:48:25,300
Non, non, je faisais juste quelques expériences.
636
00:48:25,310 --> 00:48:27,430
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait quelqu'un ici, 30...
637
00:48:27,440 --> 00:48:30,270
Ouais, j'étais juste... Je travaillais sur mon totem, en fait.
638
00:48:30,280 --> 00:48:32,320
Ici, laissez-moi jeter un œil.
639
00:48:33,950 --> 00:48:35,200
Alors tu apprends, hein ?
640
00:48:35,210 --> 00:48:38,370
Une solution élégante pour garder une trace de la réalité.
641
00:48:39,590 --> 00:48:41,860
Était-ce votre idée ?
- Non, c'était, euh...
642
00:48:41,870 --> 00:48:44,000
C'était celui de Mal, en fait. Ceci...
643
00:48:44,800 --> 00:48:48,300
Celui-ci était le sien. Elle le ferait tourner
dans le rêve et il ne tomberait jamais.
644
00:48:48,630 --> 00:48:51,760
Il suffit de tourner et de tourner.
645
00:48:53,280 --> 00:48:55,340
Arthur m'a dit qu'elle était décédée.
646
00:48:57,250 --> 00:48:58,930
Comment avancent les labyrinthes ?
647
00:48:59,140 --> 00:49:02,170
Chaque niveau correspond à la partie
du subconscient du sujet...
648
00:49:02,180 --> 00:49:03,800
auquel nous essayons d'accéder.
649
00:49:03,810 --> 00:49:10,030
Donc je fais du niveau inférieur un hôpital,
donc Fischer amènera son père. Euh...
650
00:49:10,240 --> 00:49:12,560
Vous savez, je... En fait, j'ai une question à propos de cette mise en page.
651
00:49:12,570 --> 00:49:16,810
Non, non, non. Ne me montre pas de détails.
Seul le rêveur devrait connaître le tracé.
652
00:49:17,490 --> 00:49:18,810
Pourquoi est-ce si important ?
653
00:49:18,820 --> 00:49:20,980
Au cas où l'un de nous apporterait nos projections.
654
00:49:20,990 --> 00:49:24,690
Nous ne voulons pas qu'ils connaissent les détails du labyrinthe.
655
00:49:24,700 --> 00:49:27,320
Tu veux dire au cas où tu amènerais Mal.
656
00:49:27,330 --> 00:49:30,660
Vous ne pouvez pas la garder à l'écart, n'est-ce pas ?
657
00:49:30,670 --> 00:49:32,330
Droite.
- Vous ne pouvez pas construire...
658
00:49:32,340 --> 00:49:35,830
parce que si tu connais le labyrinthe, alors elle le sait.
659
00:49:35,840 --> 00:49:38,170
Eh bien, elle saboterait toute l'opération.
660
00:49:38,180 --> 00:49:41,170
Cobb, est-ce que les autres sont au courant ?
- Non. Non, ils ne le font pas.
661
00:49:41,180 --> 00:49:43,550
Vous devez les avertir si la situation empire.
662
00:49:43,560 --> 00:49:46,680
Personne n'a dit que la situation empirait.
663
00:49:46,690 --> 00:49:50,850
Je dois rentrer à la maison. C'est tout ce qui m'importe en ce moment.
664
00:49:50,860 --> 00:49:52,690
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi ?
665
00:49:56,290 --> 00:49:58,280
Parce qu'ils pensent que je l'ai tuée.
666
00:50:01,660 --> 00:50:04,119
Merci.
- Pour quoi?
667
00:50:04,120 --> 00:50:06,000
Pour ne pas m'avoir demandé si je l'avais fait.
668
00:50:06,200 --> 00:50:08,530
"Je vais diviser l'empire de mon père."
669
00:50:08,540 --> 00:50:12,910
Maintenant, c'est évidemment une idée qui
Robert lui-même choisirait de rejeter...
670
00:50:12,920 --> 00:50:15,870
c'est pourquoi nous devons l'implanter profondément dans son subconscient.
671
00:50:15,880 --> 00:50:19,580
Le subconscient est motivé par l’émotion, n’est-ce pas ? Pas de raison.
672
00:50:19,590 --> 00:50:23,550
Nous devons trouver un moyen de traduire cela
en un concept émotionnel.
673
00:50:23,560 --> 00:50:26,130
Comment traduire la stratégie commerciale en émotion ?
674
00:50:26,140 --> 00:50:29,880
C'est ce que nous sommes ici pour comprendre.
La relation de Robert avec son père...
675
00:50:29,890 --> 00:50:32,800
est pour le moins stressé.
- On peut courir avec ça ?
676
00:50:32,810 --> 00:50:36,560
Nous suggérons de rompre la relation avec son père
compagnie comme un "va te faire foutre" au vieil homme.
677
00:50:36,570 --> 00:50:40,440
Non, parce que je pense que l'émotion positive
l'emporte à chaque fois sur l'émotion négative.
678
00:50:40,450 --> 00:50:44,320
Nous aspirons tous à la réconciliation, à la catharsis.
679
00:50:44,600 --> 00:50:48,240
Nous avons besoin que Robert Fischer ait
une réaction émotionnelle positive à tout cela.
680
00:50:48,250 --> 00:50:50,470
All right, well, try this. Euh...
681
00:50:50,480 --> 00:50:55,410
"Mon père accepte que je veuille créer
pour moi, je ne suivrai pas ses traces.
682
00:50:55,420 --> 00:50:56,620
Cela pourrait fonctionner.
683
00:50:56,630 --> 00:50:59,960
Pourrait? Nous allons devoir faire un peu mieux que "pourrait".
684
00:50:59,970 --> 00:51:02,080
Merci pour votre contribution, Arthur.
685
00:51:02,090 --> 00:51:05,250
Pardonnez-moi de vouloir un peu de précision, Eames.
686
00:51:05,260 --> 00:51:06,500
Spécificité?
687
00:51:06,510 --> 00:51:08,630
Inception ne consiste pas à être précis.
688
00:51:08,640 --> 00:51:12,060
Quand nous entrons dans son esprit, nous sommes
je vais devoir travailler avec ce que nous trouvons.
689
00:51:13,770 --> 00:51:16,930
EAMES : Au plus haut niveau, nous ouvrons
sa relation avec son père...
690
00:51:16,940 --> 00:51:20,190
et dites : « Je ne suivrai pas les traces de mon père. »
691
00:51:20,200 --> 00:51:25,020
Puis au niveau suivant, on le nourrit,
"Je vais créer quelque chose pour moi-même."
692
00:51:25,030 --> 00:51:28,530
Puis, au moment où nous atteignons le niveau le plus bas,
nous sortons l'artillerie lourde.
693
00:51:28,540 --> 00:51:31,110
"Mon père ne veut pas que je sois lui."
- EAMES : Exactement.
694
00:51:31,120 --> 00:51:32,280
[Sifflement de machine]
695
00:51:32,290 --> 00:51:36,450
Trois couches plus bas, les rêves vont
S'effondrer au moindre dérangement.
696
00:51:36,460 --> 00:51:37,790
Sédation.
697
00:51:37,800 --> 00:51:40,790
Pour un sommeil suffisamment stable pour créer trois couches de rêve...
698
00:51:40,800 --> 00:51:45,040
il faudra le combiner avec un sédatif extrêmement puissant.
699
00:51:45,050 --> 00:51:50,050
[Sifflement de machine]
700
00:51:56,150 --> 00:51:57,810
Bonne nuit.
701
00:51:57,820 --> 00:52:00,180
YUSUF : Le complexe que nous utiliserons pour partager le rêve...
702
00:52:00,190 --> 00:52:02,310
crée un lien clair entre les rêveurs...
703
00:52:02,320 --> 00:52:06,690
tout en accélérant les fonctions cérébrales.
- Autrement dit, plus de temps à chaque niveau.
704
00:52:06,700 --> 00:52:10,030
La fonction cérébrale dans le rêve sera environ 20 fois normale.
705
00:52:10,040 --> 00:52:13,700
Et quand tu entres dans un rêve à l'intérieur
ce rêve, l’effet est aggravé.
706
00:52:13,710 --> 00:52:15,990
C'est trois rêves, ça fait 10 heures fois 20...
707
00:52:16,000 --> 00:52:19,040
Les mathématiques n’ont jamais été ma matière forte. Cela fait combien de temps ?
708
00:52:19,050 --> 00:52:22,410
Cela fait une semaine, le premier niveau en bas.
709
00:52:22,420 --> 00:52:25,420
Six mois, le deuxième niveau descend, et le troisième niveau...
710
00:52:25,430 --> 00:52:29,500
Cela fait 10 ans.
711
00:52:29,510 --> 00:52:32,050
Qui aurait envie de rester coincé dans un rêve pendant 10 ans ?
712
00:52:32,060 --> 00:52:33,380
Cela dépend du rêve.
713
00:52:33,390 --> 00:52:35,840
Alors une fois que nous avons créé la plante, comment pouvons-nous en sortir ?
714
00:52:35,850 --> 00:52:39,350
J'espère que tu as quelque chose de plus
élégant que de me tirer une balle dans la tête.
715
00:52:39,360 --> 00:52:42,310
Un coup de pied.
- C'est quoi un coup de pied ?
716
00:52:42,320 --> 00:52:47,150
EAMES : Ariane, ce serait un coup de pied.
717
00:52:47,160 --> 00:52:50,020
C’est cette sensation de chute que vous ressentez qui vous réveille en sursaut.
718
00:52:50,030 --> 00:52:53,400
Vous sort du rêve.
- On va ressentir un coup de pied avec cette sédation ?
719
00:52:53,410 --> 00:52:54,780
YUSUP : C'est la partie intelligente.
720
00:52:54,790 --> 00:52:58,200
J'ai personnalisé le sédatif pour partir
fonction de l’oreille interne intacte.
721
00:52:58,210 --> 00:53:03,200
De cette façon, aussi profond que soit le sommeil,
le Dormeur a encore l'impression de tomber.
722
00:53:03,210 --> 00:53:06,210
Ou pourboire.
723
00:53:06,220 --> 00:53:10,880
L'astuce est de synchroniser un coup de pied
qui peut pénétrer les trois niveaux.
724
00:53:10,890 --> 00:53:13,890
Nous pourrions utiliser un compte à rebours musical
pour synchroniser les différents coups de pied.
725
00:53:13,900 --> 00:53:18,900
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ]
726
00:53:22,320 --> 00:53:25,980
EAMES : Il n'a aucune intervention chirurgicale prévue, pas de soins dentaires, rien.
727
00:53:25,990 --> 00:53:28,150
COBB : N'était-il pas censé subir une opération au genou ?
728
00:53:28,160 --> 00:53:31,570
Rien. Rien qu'ils puissent
mettez-le sous surveillance, de toute façon. Et nous avons besoin...
729
00:53:31,580 --> 00:53:33,650
Il nous faut au moins 10 bonnes heures.
730
00:53:33,660 --> 00:53:36,320
Sydney à Los Angeles.
731
00:53:36,330 --> 00:53:40,740
L'un des vols les plus longs au monde.
Il le fait toutes les deux semaines.
732
00:53:40,750 --> 00:53:43,410
Il doit donc voler en privé.
733
00:53:43,420 --> 00:53:46,750
SAITO : Pas s'il y avait des imprévus
maintenance avec son avion.
734
00:53:46,760 --> 00:53:49,170
ARTHUR : Il faudrait que ce soit un 747.
- Pourquoi ça ?
735
00:53:49,180 --> 00:53:50,790
Sur un 747, le pilote est en haut...
736
00:53:50,800 --> 00:53:54,170
la cabine de première classe est dans le nez,
pour que personne ne passe.
737
00:53:54,180 --> 00:53:57,840
Il faudrait racheter toute la cabine
et l'agent de bord de première classe.
738
00:53:57,850 --> 00:54:00,970
J'ai acheté la compagnie aérienne.
739
00:54:00,980 --> 00:54:04,390
Cela semblait plus soigné.
740
00:54:04,400 --> 00:54:07,850
Eh bien, on dirait que nous avons nos 10 heures.
741
00:54:08,190 --> 00:54:11,490
Ariane ? Un superbe travail, soit dit en passant.
742
00:54:13,910 --> 00:54:18,670
[Sifflement de machine]
743
00:54:59,220 --> 00:55:01,050
MAL : Tu sais comment me trouver.
744
00:55:02,670 --> 00:55:05,260
Vous savez ce que vous devez faire.
745
00:55:08,180 --> 00:55:10,960
Tu te souviens quand tu m'as demandé de t'épouser ?
746
00:55:12,260 --> 00:55:13,930
Bien sûr que oui.
747
00:55:15,390 --> 00:55:17,520
Tu as dit que tu avais fait un rêve.
748
00:55:20,850 --> 00:55:23,270
Que nous vieillirions ensemble.
749
00:55:25,020 --> 00:55:26,530
Et nous le pouvons.
750
00:55:33,410 --> 00:55:34,900
COBB : Vous ne devriez pas être ici.
751
00:55:39,120 --> 00:55:42,740
Je voulais juste voir quel genre de tests
tu fais tout seul tous les soirs.
752
00:55:42,750 --> 00:55:46,120
Cela n'a rien à voir avec vous.
- Cela a tout à voir avec moi.
753
00:55:46,130 --> 00:55:48,010
Vous m'avez demandé de partager des rêves avec vous.
754
00:55:48,020 --> 00:55:51,550
Pas ceux-là. Ce sont mes rêves.
755
00:56:02,810 --> 00:56:05,390
ARIADNE Pourquoi tu te fais ça ?
756
00:56:05,400 --> 00:56:10,060
C'est la seule façon pour moi de encore rêver.
757
00:56:10,070 --> 00:56:12,320
Pourquoi est-il si important de rêver ?
758
00:56:12,960 --> 00:56:15,530
Dans mes rêves, nous sommes toujours ensemble.
759
00:56:29,800 --> 00:56:33,330
Ce ne sont pas que des rêves.
760
00:56:33,340 --> 00:56:36,540
Ce sont des souvenirs. Et tu as dit de ne jamais utiliser de souvenirs.
761
00:56:36,550 --> 00:56:38,250
Je sais que je l'ai fait.
762
00:56:38,260 --> 00:56:42,920
Vous essayez de la garder en vie. Tu ne peux pas la laisser partir.
763
00:56:42,930 --> 00:56:46,090
Vous ne comprenez pas. Ce sont des moments que je regrette.
764
00:56:46,100 --> 00:56:49,930
Ce sont des souvenirs que je dois changer.
765
00:56:49,940 --> 00:56:52,770
Eh bien, qu'est-ce que tu regrettes là-dessous ?
766
00:56:52,780 --> 00:56:56,120
Écoute, il n'y a qu'une chose
tu dois comprendre pour moi.
767
00:57:04,410 --> 00:57:06,660
ARIADNE : C'est ta maison ?
768
00:57:06,670 --> 00:57:09,280
Le mien et celui de Mal, oui.
769
00:57:09,290 --> 00:57:11,660
Où est-elle ?
770
00:57:11,670 --> 00:57:13,430
Elle est déjà partie.
771
00:57:18,430 --> 00:57:20,130
C'est mon fils, James.
772
00:57:20,140 --> 00:57:23,380
Il cherche quelque chose, peut-être un ver.
773
00:57:23,390 --> 00:57:24,590
[JAMES RIANT]
774
00:57:24,600 --> 00:57:26,260
C'est Phillipa.
775
00:57:26,270 --> 00:57:28,300
J'ai pensé à les appeler...
776
00:57:28,310 --> 00:57:31,760
alors ils se tournaient et souriaient et je pouvais voir...
777
00:57:31,770 --> 00:57:36,770
leurs beaux visages, mais il est trop tard.
778
00:57:37,270 --> 00:57:39,740
HOMME : Maintenant ou jamais, Cobb.
779
00:57:44,370 --> 00:57:46,320
COBB : Puis je commence à paniquer.
780
00:57:46,330 --> 00:57:49,250
Je réalise que je vais regretter ce moment où je...
781
00:57:49,880 --> 00:57:52,370
J'ai besoin de voir leurs visages une dernière fois.
782
00:57:52,380 --> 00:57:55,040
FEMME : James ! Philippe ! Entrez !
783
00:57:55,050 --> 00:57:56,970
COBB : Mais le moment est passé.
784
00:57:59,300 --> 00:58:02,390
Et quoi que je fasse, je ne peux pas changer ce moment.
785
00:58:03,550 --> 00:58:05,770
Alors que je m'apprête à les appeler...
786
00:58:07,080 --> 00:58:08,560
ils s'enfuient.
787
00:58:10,830 --> 00:58:14,170
Si jamais je dois revoir leurs visages,
Je dois rentrer à la maison.
788
00:58:14,740 --> 00:58:16,300
Le monde réel.
789
00:58:22,030 --> 00:58:27,770
[TRAIN APPROCHANT ET DÉPASSANT]
790
00:58:45,430 --> 00:58:48,480
[SIRÈNE GÉLISSANT AU LOIN]
791
00:58:57,990 --> 00:59:00,270
Que fais-tu ici ?
792
00:59:00,280 --> 00:59:01,560
Je m'appelle...
793
00:59:01,570 --> 00:59:06,570
Je sais qui tu es. Que faites-vous ici?
794
00:59:13,040 --> 00:59:15,620
J'essaie juste de comprendre.
795
00:59:15,630 --> 00:59:18,960
Comment as-tu pu comprendre ?
796
00:59:18,970 --> 00:59:23,080
Savez-vous ce que c'est qu'être amoureux ?
797
00:59:23,090 --> 00:59:26,460
Être la moitié d'un tout ?
798
00:59:26,470 --> 00:59:29,510
Non.
799
00:59:29,520 --> 00:59:32,970
Je vais vous raconter une énigme.
800
00:59:32,980 --> 00:59:36,310
Vous attendez un train.
801
00:59:36,320 --> 00:59:40,850
Un train qui vous emmènera loin.
802
00:59:40,860 --> 00:59:44,860
Vous savez où vous espérez que ce train vous mènera...
803
00:59:44,870 --> 00:59:47,280
mais vous n'en êtes pas sûr.
804
00:59:47,290 --> 00:59:50,150
Mais cela n'a pas d'importance.
805
00:59:50,160 --> 00:59:53,740
Comment cela ne vous importe-t-il pas où ce train vous mènera ?
806
00:59:53,750 --> 00:59:56,530
COBB : Parce que vous serez ensemble.
807
00:59:56,540 --> 01:00:00,040
MAL : Comment as-tu pu l'amener ici, Dom ?
- Quel est cet endroit ?
808
01:00:00,050 --> 01:00:03,370
C'est une suite d'hôtel où nous avions l'habitude de passer notre anniversaire.
809
01:00:03,380 --> 01:00:06,630
Que s'est-il passé ici ?
810
01:00:06,640 --> 01:00:09,880
Vous avez promis ! Tu as promis qu'on serait ensemble !
811
01:00:09,890 --> 01:00:12,130
S'il vous plaît, j'ai besoin que vous restiez ici juste pour le moment !
812
01:00:12,140 --> 01:00:15,510
Tu as dit qu'on serait ensemble ! Tu as dit qu'on vieillirait ensemble !
813
01:00:15,520 --> 01:00:18,140
Je reviendrai pour toi. Je le promets.
814
01:00:18,150 --> 01:00:18,810
[CRIANT]
815
01:00:36,490 --> 01:00:41,490
Pensez-vous que vous pouvez simplement construire
une prison de souvenirs pour l'enfermer ?
816
01:00:42,220 --> 01:00:45,500
Tu penses vraiment que ça va la contenir ?
817
01:00:45,510 --> 01:00:48,000
SAITO : Il est temps.
818
01:00:48,010 --> 01:00:50,500
Maurice Fischer vient de mourir à Sydney.
819
01:00:50,510 --> 01:00:52,840
C'est quand les funérailles ?
- Jeudi. À Los Angeles.
820
01:00:52,850 --> 01:00:56,260
Robert devrait accompagner le corps
au plus tard mardi. Nous devrions déménager.
821
01:00:56,270 --> 01:00:58,350
D'accord.
822
01:00:58,360 --> 01:01:01,520
Cobb, je viens avec toi.
- J'ai promis à Miles. Non.
823
01:01:01,530 --> 01:01:05,160
L'équipe a besoin de quelqu'un qui
comprend ce avec quoi vous luttez.
824
01:01:07,240 --> 01:01:09,390
Et ce n'est pas forcément moi...
825
01:01:09,400 --> 01:01:13,420
mais ensuite tu devras montrer à Arthur ce que je viens de voir.
826
01:01:19,030 --> 01:01:20,580
Trouvez-nous un autre siège dans l'avion.
827
01:01:24,780 --> 01:01:27,930
COBB : Si je monte dans cet avion
et vous n'honorez pas notre accord...
828
01:01:28,180 --> 01:01:31,220
quand nous atterrissons, je vais en prison pour le reste de ma vie.
829
01:01:32,070 --> 01:01:34,439
Terminez le travail en cours de route...
830
01:01:34,440 --> 01:01:37,249
Je passe un coup de fil depuis l'avion...
831
01:01:37,250 --> 01:01:40,400
vous n'avez aucune difficulté à passer l'immigration.
832
01:01:54,060 --> 01:01:56,059
Je suis désolé.
- Oh, ouais, absolument.
833
01:01:56,060 --> 01:01:57,210
Merci.
834
01:02:31,450 --> 01:02:34,940
Excusez-moi, je pense que c'est le vôtre ? Vous avez dû le laisser tomber.
835
01:02:34,950 --> 01:02:36,990
Agent de bord : Voudriez-vous prendre un verre ?
836
01:02:37,000 --> 01:02:38,450
Oh. De l'eau, s'il vous plaît.
837
01:02:38,460 --> 01:02:41,740
Oh, mon Dieu, pareil, s'il te plaît.
838
01:02:41,750 --> 01:02:43,780
Euh...
839
01:02:43,790 --> 01:02:45,040
Merci.
840
01:02:45,050 --> 01:02:47,080
Tu sais, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer...
841
01:02:47,090 --> 01:02:50,830
mais tu ne serais pas apparenté
au Maurice Fischer, voulez-vous ?
842
01:02:50,840 --> 01:02:53,290
Oui, il, oh...
843
01:02:53,300 --> 01:02:55,710
C'était mon père.
844
01:02:55,720 --> 01:02:59,810
Eh bien, c'était une figure très inspirante. Je suis désolé pour votre perte.
845
01:03:02,730 --> 01:03:04,560
Voici.
- Merci.
846
01:03:04,570 --> 01:03:06,310
COBB : Hé.
847
01:03:06,320 --> 01:03:08,520
À ton père.
848
01:03:08,530 --> 01:03:10,730
Qu'il repose en paix, hein ?
849
01:04:01,790 --> 01:04:03,050
[Sifflement de machine]
850
01:04:14,550 --> 01:04:19,210
[CORN klaxonne]
851
01:04:19,220 --> 01:04:21,720
Vous n'auriez pas pu faire pipi avant de sombrer ?
- Désolé.
852
01:04:21,730 --> 01:04:23,930
Un peu trop de champagne gratuit avant le décollage ?
853
01:04:23,940 --> 01:04:25,220
Ha, ha, putain, ha.
854
01:04:25,230 --> 01:04:27,850
Nous savons qu'il va chercher un taxi par ce temps.
855
01:04:39,870 --> 01:04:44,870
Connard! Hé, mec, pourquoi n'essayes-tu pas...?
- Éloignez-vous.
856
01:04:56,010 --> 01:04:58,500
[HOMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE À LA RADIO]
857
01:04:58,510 --> 01:04:59,750
[ÉTEINT LA RADIO]
858
01:04:59,760 --> 01:05:01,340
Demandez-lui juste... Je dois y aller.
859
01:05:01,350 --> 01:05:03,770
D'accord. Taxi. Merci.
860
01:05:06,440 --> 01:05:09,850
Très bien, Troisième et Marché. Vif.
861
01:05:09,860 --> 01:05:12,350
Que fais-tu?
- Désolé, je pensais que c'était gratuit.
862
01:05:12,360 --> 01:05:14,020
Ce n'est pas le cas.
- Peut-être qu'on pourrait partager.
863
01:05:14,030 --> 01:05:16,240
Peut-être pas. Pouvez-vous vous arrêter et récupérer ça... ?
864
01:05:19,830 --> 01:05:20,490
Super.
865
01:05:26,120 --> 01:05:26,780
Allez.
866
01:05:38,680 --> 01:05:41,460
Il y a 500 $ là-dedans. Le portefeuille vaut plus que ça.
867
01:05:41,470 --> 01:05:43,340
Tu pourrais au moins me déposer à mon arrêt.
868
01:05:43,350 --> 01:05:44,630
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas...
869
01:05:44,640 --> 01:05:47,470
[FUSILS]
- [EAMES GROGNE]
870
01:05:47,480 --> 01:05:49,620
[CRISSEMENT DE PNEUS]
871
01:05:54,150 --> 01:05:56,140
Couvrez-le !
- EAMES : En bas ! En bas maintenant !
872
01:05:56,150 --> 01:06:01,150
Que se passe-t-il ?
873
01:06:01,490 --> 01:06:04,650
ARIADNE : Ce n'était pas dans la conception.
874
01:06:04,660 --> 01:06:06,790
Cobb ?
875
01:06:12,800 --> 01:06:13,460
[FUSILS]
876
01:06:51,000 --> 01:06:51,660
[CRIE]
877
01:06:58,220 --> 01:06:58,880
Obtenez-le!
878
01:07:06,100 --> 01:07:07,720
Est-ce que ça va ?
879
01:07:07,730 --> 01:07:10,050
Ouais, je vais bien. Je vais bien.
880
01:07:10,060 --> 01:07:12,140
Fischer va bien, à moins qu'il ait le mal des transports.
881
01:07:12,150 --> 01:07:12,810
Saito ?
882
01:07:32,290 --> 01:07:34,740
COBB : Amenez Fischer dans l’arrière-salle maintenant.
883
01:07:34,750 --> 01:07:37,870
Amenez-le dans la pièce du fond. Se déplacer.
-ARTHUR : Que s'est-il passé ?
884
01:07:37,880 --> 01:07:39,500
COBB : A-t-il été abattu ? Est-il en train de mourir ?
885
01:07:39,510 --> 01:07:41,420
ARTHUR : Je ne sais pas.
- Jésus-Christ.
886
01:07:41,430 --> 01:07:44,000
ARTHUR : Que t'est-il arrivé ?
- Bloqué par un train de marchandises.
887
01:07:44,010 --> 01:07:46,130
Pourquoi mettre un train à un carrefour du centre-ville ?
888
01:07:46,140 --> 01:07:47,920
Je ne l'ai pas fait.
-ARTHUR : D'où ça vient ?
889
01:07:47,930 --> 01:07:49,760
Pourquoi diable avons-nous été pris dans une embuscade ?
890
01:07:49,770 --> 01:07:54,260
Ce n’étaient pas des projections normales.
Ils avaient été formés, pour l'amour de Dieu.
891
01:07:54,270 --> 01:07:56,629
Comment pourrait-il être formé ?
- Fischer avait un extracteur...
892
01:07:56,630 --> 01:07:59,129
apprends à son subconscient à se défendre, alors...
893
01:07:59,130 --> 01:08:00,759
son subconscient est militarisé.
894
01:08:00,760 --> 01:08:03,610
Cela aurait dû être démontré dans la recherche. Je suis désolé...
- COBB : Alors pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait ?
895
01:08:03,620 --> 01:08:05,690
Calme-toi.
-COBB : Ne me dis pas de me calmer !
896
01:08:05,700 --> 01:08:08,780
C'était ton boulot, bon sang ! C'était votre responsabilité !
897
01:08:08,790 --> 01:08:11,109
Vous étiez censé vérifier minutieusement les antécédents de Fischer !
898
01:08:11,110 --> 01:08:15,039
Nous ne sommes pas préparés à ce type de violence !
- Nous avons déjà traité de la sous-sécurité !
899
01:08:15,040 --> 01:08:16,780
Nous serons plus prudents et tout ira bien !
900
01:08:16,790 --> 01:08:18,029
Cela ne faisait pas partie du plan !
901
01:08:18,030 --> 01:08:20,000
Il est en train de mourir, pour l'amour de Dieu.
- Mettons-lui fin à ses souffrances.
902
01:08:20,010 --> 01:08:23,210
Non, ne fais pas ça ! Ne fais pas ça.
- Cobb, hé, hé.
903
01:08:23,220 --> 01:08:25,290
Il est à l'agonie. Je suis en train de le réveiller.
904
01:08:25,430 --> 01:08:27,340
Non, ça ne le réveillera pas.
905
01:08:27,350 --> 01:08:31,219
Comment ça, ça ne le réveillera pas ?
Quand nous mourons dans un rêve, nous nous réveillons.
906
01:08:31,220 --> 01:08:32,550
Pas de ça.
907
01:08:32,560 --> 01:08:35,680
Nous sommes trop sous sédatifs pour nous réveiller de cette façon.
908
01:08:35,690 --> 01:08:37,550
Droite. Alors, que se passe-t-il quand nous mourons ?
909
01:08:37,560 --> 01:08:39,560
Nous tombons dans les limbes.
- Êtes-vous sérieux?
910
01:08:39,570 --> 01:08:42,419
Limbo?
- ARTHUR : Espace de rêve non construit.
911
01:08:42,420 --> 01:08:45,690
ARIADNE : Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- Juste un subconscient brut et infini.
912
01:08:45,700 --> 01:08:49,009
Il n'y a rien là-bas, à part
ce qui aurait pu rester derrière...
913
01:08:49,010 --> 01:08:51,870
par quiconque partage le rêve et qui a déjà été piégé là-bas.
914
01:08:52,050 --> 01:08:54,329
Ce qui, dans notre cas, c'est juste vous.
915
01:08:54,330 --> 01:08:57,070
Combien de temps pourrions-nous rester coincés ?
- YUSUF : Je ne peux même pas penser à...
916
01:08:57,080 --> 01:08:59,660
essayer de s'échapper jusqu'à la sédation...
- Combien de temps ?
917
01:08:59,670 --> 01:09:03,040
Des décennies. Cela pourrait être infini.
Demandez-lui, c'est lui qui est passé par là.
918
01:09:03,050 --> 01:09:04,420
ARTHUR : Amenons-le à l'étage.
919
01:09:04,430 --> 01:09:05,870
[GÉMISSEMENT]
920
01:09:05,880 --> 01:09:07,310
Génial.
921
01:09:08,350 --> 01:09:09,600
Merci.
922
01:09:10,510 --> 01:09:13,920
Alors maintenant, nous sommes piégés dans l'esprit de Fischer,
combattant sa propre armée privée.
923
01:09:13,930 --> 01:09:15,550
Et si nous sommes tués...
924
01:09:15,560 --> 01:09:19,100
nous serons perdus dans les limbes jusqu'à ce que notre cerveau
tournez-vous vers les œufs brouillés, hmm ?
925
01:09:25,690 --> 01:09:28,080
ARTHUR : Quelqu'un a reçu les premiers soins ?
926
01:09:30,180 --> 01:09:33,510
Alors, vous connaissiez ces risques et vous ne nous l'avez pas dit ?
- Il n'y avait pas de risques.
927
01:09:33,520 --> 01:09:36,530
Je ne savais pas que nous aurions affaire à une rafale de coups de feu.
- Tu n'avais pas le droit.
928
01:09:36,540 --> 01:09:38,630
C’était la seule façon d’approfondir trois couches.
929
01:09:38,900 --> 01:09:41,450
Et toi? Vous étiez au courant et vous l'avez accepté ?
930
01:09:41,460 --> 01:09:42,940
Je lui ai fait confiance.
- Tu lui as fait confiance ?
931
01:09:42,950 --> 01:09:44,350
Quoi? Quand il t'a promis la moitié de sa part ?
932
01:09:44,360 --> 01:09:45,250
Non.
933
01:09:45,530 --> 01:09:47,920
Toute sa part. En plus, il a dit qu'il l'avait déjà fait.
934
01:09:47,930 --> 01:09:49,800
"Je l'ai déjà fait." Quoi, avec Mal ?
935
01:09:49,810 --> 01:09:51,610
Parce que ça a si bien fonctionné ?
- Cela n'a rien à voir avec ça.
936
01:09:51,620 --> 01:09:53,760
J'ai fait ce qu'il fallait pour retrouver mes enfants.
937
01:09:53,770 --> 01:09:55,840
Alors, vous nous avez conduits dans une zone de guerre sans issue ?
938
01:09:55,850 --> 01:10:00,050
Il y a un moyen de s'en sortir, d'accord. Nous continuons
avec le travail, et nous le faisons le plus vite possible...
939
01:10:00,060 --> 01:10:02,560
et on ressort avec le coup de pied, comme avant.
940
01:10:02,570 --> 01:10:05,180
Oublie ça. Si nous allons plus loin, nous ne faisons qu'augmenter les enjeux.
941
01:10:05,190 --> 01:10:07,230
Je suis assis à ce niveau-là, les garçons.
942
01:10:07,240 --> 01:10:09,900
COBB : La sécurité de Fischer entoure cet endroit.
943
01:10:09,910 --> 01:10:12,300
Dix heures de vol, c'est une semaine à ce niveau.
944
01:10:12,310 --> 01:10:16,570
Cela signifie que chacun d'entre nous
sera tué. Cela, je peux vous le garantir.
945
01:10:16,580 --> 01:10:20,290
Nous n'avons pas d'autre choix que de continuer
et faites-le le plus vite possible.
946
01:10:21,960 --> 01:10:25,170
La seule voie vers le bas est la voie à suivre.
947
01:10:26,090 --> 01:10:27,090
Se préparer.
948
01:10:27,470 --> 01:10:29,550
Toi, allez. Allons le secouer.
949
01:10:34,310 --> 01:10:37,510
Je suis assuré contre le kidnapping jusqu'à 10 millions.
950
01:10:37,520 --> 01:10:40,590
Cela devrait être très simple.
-COBB : Tais-toi ! Ce ne sera pas le cas.
951
01:10:40,600 --> 01:10:43,060
ARTHUR : Dans le bureau de ton père, sous les étagères...
952
01:10:43,070 --> 01:10:45,270
est son coffre-fort personnel. Nous avons besoin de la combinaison.
953
01:10:45,280 --> 01:10:46,480
[SOUPIRS]
954
01:10:46,490 --> 01:10:48,100
Je ne connais aucun coffre-fort.
955
01:10:48,110 --> 01:10:52,610
COBB : Cela ne veut pas dire que vous ne connaissez pas la combinaison.
956
01:10:52,620 --> 01:10:54,780
Dites-nous ce que c'est.
957
01:10:54,790 --> 01:10:56,580
Je ne sais pas.
958
01:11:01,460 --> 01:11:03,780
Nous l'avons de bonne autorité, vous le savez.
959
01:11:03,790 --> 01:11:07,620
Ouais? Quelle autorité ?
960
01:11:07,630 --> 01:11:11,380
Cinq cents dollars, ça coûte.
- EAMES : Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
961
01:11:11,390 --> 01:11:14,850
Argent liquide, cartes, pièce d'identité. Et ça.
962
01:11:20,190 --> 01:11:22,430
Utile?
963
01:11:22,440 --> 01:11:23,930
Peut être.
964
01:11:23,940 --> 01:11:26,140
C'est parti. Vous avez une heure.
965
01:11:26,150 --> 01:11:28,480
Une heure ?
966
01:11:28,490 --> 01:11:30,890
J'étais censé avoir toute la nuit pour résoudre ça.
967
01:11:30,900 --> 01:11:33,650
Et Saito n'était pas censé recevoir une balle dans la poitrine.
968
01:11:33,660 --> 01:11:37,690
Vous avez une heure, maintenant trouvez-nous quelque chose d'utile, s'il vous plaît.
969
01:11:37,700 --> 01:11:39,360
[CRIER]
970
01:11:39,370 --> 01:11:44,370
Qu'est-ce que c'est ?
- Bonne autorité.
971
01:11:46,040 --> 01:11:48,450
Oncle Pierre.
972
01:11:48,460 --> 01:11:50,870
Faites-les simplement arrêter.
973
01:11:50,880 --> 01:11:53,380
La combinaison.
- Je ne le sais pas.
974
01:11:53,390 --> 01:11:56,210
Pourquoi Browning dit-il que oui ?
- Je ne sais pas.
975
01:11:56,220 --> 01:12:01,050
Laissez-moi lui parler et je le saurai.
976
01:12:01,060 --> 01:12:05,760
Vous avez une heure. Commencez à parler.
977
01:12:05,770 --> 01:12:07,140
FISCHER : Ça va ?
978
01:12:07,150 --> 01:12:08,850
[GÉMISSEMENT]
979
01:12:08,860 --> 01:12:09,520
Ça va ?
980
01:12:11,860 --> 01:12:12,520
[GÉMISSEMENTS]
981
01:12:13,860 --> 01:12:17,120
Ces salopards s'en prennent à moi depuis deux jours.
982
01:12:18,200 --> 01:12:20,860
Ils ont quelqu'un qui a accès au bureau de ton père.
983
01:12:20,870 --> 01:12:22,860
Ils essaient d'ouvrir son coffre-fort.
- Ouais.
984
01:12:22,870 --> 01:12:25,780
Ils pensaient que je connaissais la combinaison, mais je ne la connais pas.
985
01:12:25,790 --> 01:12:28,920
Ouais, eh bien, moi non plus, alors...
- Quoi ?
986
01:12:29,300 --> 01:12:32,710
Maurice m'a dit qu'à son décès,
tu étais le seul à pouvoir l'ouvrir.
987
01:12:32,720 --> 01:12:35,960
Non, il ne m'a jamais donné de combinaison.
988
01:12:35,970 --> 01:12:39,810
Peut-être qu'il l'a fait. Je veux dire, peut-être que tu
je ne savais tout simplement pas que c'était une combinaison.
989
01:12:40,560 --> 01:12:41,479
Eh bien, quoi, alors ?
990
01:12:41,480 --> 01:12:44,269
Je ne sais pas, une combinaison significative de chiffres...
991
01:12:44,270 --> 01:12:48,340
basé sur vos expériences avec Maurice.
992
01:12:49,980 --> 01:12:54,240
Nous n'avons pas eu beaucoup d'expériences significatives ensemble.
993
01:12:54,660 --> 01:12:56,700
Peut-être après la mort de ta mère.
994
01:12:58,780 --> 01:13:01,790
Après la mort de ma mère, tu sais ce qu'il m'a dit ?
995
01:13:03,260 --> 01:13:08,159
"Robert, il n'y a vraiment rien à dire."
996
01:13:08,160 --> 01:13:10,790
Oh, eh bien, il était affligé d'émotions.
997
01:13:10,800 --> 01:13:14,250
J'avais 11 ans, oncle Peter.
998
01:13:14,260 --> 01:13:17,670
Comment va-t-il ?
- Il souffre beaucoup.
999
01:13:17,680 --> 01:13:20,780
Quand nous descendons aux niveaux inférieurs,
la douleur sera moins intense.
1000
01:13:21,430 --> 01:13:23,840
Et s'il meurt ?
1001
01:13:23,850 --> 01:13:25,470
Le pire des cas ?
1002
01:13:25,480 --> 01:13:28,350
Quand il se réveille, son esprit a complètement disparu.
1003
01:13:28,360 --> 01:13:32,600
Cobb... Je respecterai toujours l'arrangement.
1004
01:13:32,620 --> 01:13:34,820
COBB : J’apprécie cela, Saito. Mais...
1005
01:13:35,130 --> 01:13:38,330
quand tu te réveilleras, tu ne le feras même pas
rappelez-vous que nous avions un arrangement.
1006
01:13:38,880 --> 01:13:40,990
Les limbes vont devenir votre réalité.
1007
01:13:41,000 --> 01:13:45,110
Tu vas être perdu là-bas si longtemps
que tu vas devenir un vieil homme.
1008
01:13:45,120 --> 01:13:47,210
Rempli de regrets ?
1009
01:13:48,110 --> 01:13:49,660
En attendant de mourir seul.
1010
01:13:49,670 --> 01:13:50,630
Non.
1011
01:13:51,330 --> 01:13:52,800
Je reviendrai.
1012
01:13:53,800 --> 01:13:56,430
Et nous serons à nouveau des jeunes hommes ensemble.
1013
01:14:02,630 --> 01:14:03,630
Respirer.
1014
01:14:03,930 --> 01:14:06,689
Ces gens vont nous tuer
si nous ne leur donnons pas la combinaison.
1015
01:14:06,690 --> 01:14:08,930
Ils veulent juste nous rançonner.
- Je les ai entendus.
1016
01:14:08,940 --> 01:14:12,970
Ils vont nous enfermer dans ce van,
puis conduisez-le dans la rivière.
1017
01:14:12,980 --> 01:14:14,900
D'accord. Qu'y a-t-il dans le coffre-fort ?
1018
01:14:15,700 --> 01:14:17,030
Quelque chose pour toi.
1019
01:14:17,360 --> 01:14:21,790
Maurice a toujours dit que c'était son cadeau le plus précieux.
1020
01:14:21,960 --> 01:14:25,490
Un... Un testament.
- La volonté de Maurice appartient à Port et Dunn.
1021
01:14:25,500 --> 01:14:26,860
C'est une alternative.
1022
01:14:26,870 --> 01:14:29,410
Cela remplacerait l’autre si vous le souhaitez.
1023
01:14:29,420 --> 01:14:32,200
Il divise les activités composantes de Fischer Morrow.
1024
01:14:32,210 --> 01:14:35,880
Ce serait la fin de tout l’empire tel que nous le connaissons.
1025
01:14:36,090 --> 01:14:38,430
Détruire tout mon héritage ?
1026
01:14:40,280 --> 01:14:44,040
Pourquoi suggérerait-il une telle chose ?
- Je ne sais juste pas.
1027
01:14:46,270 --> 01:14:48,060
Il t'aimait, Robert.
1028
01:14:48,810 --> 01:14:50,400
À sa manière.
1029
01:14:50,600 --> 01:14:52,360
FISCHER : À sa manière.
1030
01:14:53,690 --> 01:14:55,030
A la fin...
1031
01:14:56,510 --> 01:14:58,610
il m'a appelé sur son lit de mort.
1032
01:14:59,200 --> 01:15:00,910
Il pouvait à peine parler.
1033
01:15:02,120 --> 01:15:06,000
Mais il a pris la peine de me dire une dernière chose.
1034
01:15:08,930 --> 01:15:10,630
Il m'a rapproché.
1035
01:15:13,330 --> 01:15:15,130
Et je ne pouvais que comprendre...
1036
01:15:16,280 --> 01:15:17,550
un mot.
1037
01:15:21,410 --> 01:15:23,640
"Déçu."
1038
01:15:27,510 --> 01:15:28,770
[SOUPIRS]
1039
01:15:29,100 --> 01:15:30,560
Quand étiez-vous dans les limbes ?
1040
01:15:31,650 --> 01:15:35,310
Vous pourriez avoir le reste de l'équipe
convaincu de poursuivre ce travail.
1041
01:15:35,320 --> 01:15:37,890
Mais ils ne connaissent pas la vérité.
- Vérité? Quelle vérité ?
1042
01:15:37,900 --> 01:15:42,190
La vérité selon laquelle, à tout moment, tu pourrais
faire passer un train de marchandises à travers le mur.
1043
01:15:42,380 --> 01:15:46,400
La vérité que Mal fait irruption dans votre subconscient.
1044
01:15:46,410 --> 01:15:48,990
Et la vérité est que, à mesure que nous approfondissons Fischer...
1045
01:15:49,180 --> 01:15:51,210
nous allons également plus profondément en vous.
1046
01:15:51,620 --> 01:15:55,210
Et je ne suis pas sûr que nous aimerions ce que nous trouverons.
1047
01:15:58,920 --> 01:16:00,540
Nous travaillions ensemble.
1048
01:16:00,550 --> 01:16:04,420
Nous explorions le concept d'un rêve dans un rêve.
1049
01:16:04,430 --> 01:16:05,840
J'ai continué à pousser les choses.
1050
01:16:05,850 --> 01:16:09,640
Je voulais aller de plus en plus profondément. Je voulais aller plus loin.
1051
01:16:10,020 --> 01:16:15,020
Je n'ai tout simplement pas compris le concept
les heures pourraient se transformer en années là-bas...
1052
01:16:15,060 --> 01:16:17,570
que nous pourrions être piégés si profondément que lorsque nous...
1053
01:16:18,610 --> 01:16:21,820
s'est retrouvé sur les rives de notre propre subconscient...
1054
01:16:22,530 --> 01:16:24,830
nous avons perdu de vue ce qui était réel.
1055
01:16:31,120 --> 01:16:35,320
Nous avons créé. Nous avons construit le monde pour nous-mêmes.
1056
01:16:35,330 --> 01:16:38,450
Nous avons fait cela pendant des années.
1057
01:16:38,460 --> 01:16:41,790
Nous avons construit notre propre monde.
1058
01:16:41,800 --> 01:16:44,670
Combien de temps es-tu resté coincé là-bas ?
1059
01:16:44,680 --> 01:16:46,510
Quelque chose comme 50 ans.
1060
01:16:50,180 --> 01:16:51,810
Jésus.
1061
01:16:53,640 --> 01:16:55,140
Comment as-tu pu le supporter ?
1062
01:16:55,150 --> 01:16:58,050
Ce n'était pas si mal au début, je me sentais comme des dieux.
1063
01:16:58,060 --> 01:17:01,270
Le problème était de savoir que rien de tout cela n'était réel.
1064
01:17:01,280 --> 01:17:05,700
Finalement, il m’est devenu impossible de vivre ainsi.
1065
01:17:06,120 --> 01:17:07,870
Et pour elle ?
1066
01:17:10,700 --> 01:17:14,580
Elle avait regardé quelque chose au loin, quelque chose au plus profond d'elle.
1067
01:17:16,000 --> 01:17:21,220
Une vérité qu'elle avait connue autrefois, mais qu'elle avait choisi d'oublier.
1068
01:17:24,170 --> 01:17:28,000
Les limbes sont devenus sa réalité.
1069
01:17:28,010 --> 01:17:30,340
Que s'est-il passé quand tu t'es réveillé ?
1070
01:17:30,350 --> 01:17:34,650
Eh bien, se réveiller après des années, après des décennies...
1071
01:17:35,100 --> 01:17:39,480
devenir de vieilles âmes renvoyées dans la jeunesse comme ça ?
1072
01:17:40,520 --> 01:17:44,150
Je savais que quelque chose n'allait pas chez elle.
Elle ne voulait tout simplement pas l'admettre.
1073
01:17:45,650 --> 01:17:48,360
Finalement, elle m'a dit la vérité.
1074
01:17:48,370 --> 01:17:51,860
Elle était possédée par une idée.
1075
01:17:51,870 --> 01:17:57,330
Cette idée très simple qui a tout changé.
1076
01:17:58,650 --> 01:18:01,050
Que notre monde n'était pas réel.
1077
01:18:02,130 --> 01:18:06,920
Qu'elle avait besoin de se réveiller pour revenir à la réalité, que, euh...
1078
01:18:06,930 --> 01:18:09,180
pour rentrer à la maison...
1079
01:18:10,550 --> 01:18:12,390
nous avons dû nous suicider.
1080
01:18:18,980 --> 01:18:22,600
Et vos enfants ?
- Elle pensait que c'étaient des projections...
1081
01:18:22,610 --> 01:18:25,770
que nos vrais enfants nous attendaient là-haut quelque part.
1082
01:18:25,780 --> 01:18:27,640
MAL : Je suis leur mère !
- COBB : Calme-toi.
1083
01:18:27,650 --> 01:18:29,060
Je peux faire la différence.
1084
01:18:29,070 --> 01:18:31,560
Si tel est mon rêve, pourquoi ne puis-je pas le contrôler ?
1085
01:18:31,570 --> 01:18:33,440
Vous ne savez pas que vous rêvez !
1086
01:18:33,450 --> 01:18:35,820
COBB : Elle était certaine que je ne pouvais rien faire...
1087
01:18:35,830 --> 01:18:39,500
peu importe combien je suppliais, peu importe combien je suppliais.
1088
01:18:42,630 --> 01:18:45,759
Elle voulait le faire, mais elle ne pouvait pas le faire seule.
1089
01:18:45,760 --> 01:18:47,760
Elle m'aimait trop, alors...
1090
01:18:48,690 --> 01:18:52,060
elle a proposé un plan pour notre anniversaire.
1091
01:19:18,410 --> 01:19:21,360
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
- Rejoignez-moi.
1092
01:19:21,370 --> 01:19:25,790
Juste... Rentrez à l'intérieur. D'accord?
Rentrez à l'intérieur maintenant, allez.
1093
01:19:25,800 --> 01:19:30,420
Non, je vais sauter et tu viens avec moi.
1094
01:19:30,430 --> 01:19:31,640
Non, je ne le suis pas.
1095
01:19:32,300 --> 01:19:34,390
Maintenant, écoutez-moi.
1096
01:19:34,970 --> 01:19:39,380
Si tu sautes, tu ne vas pas te réveiller,
tu te souviens ? Tu vas mourir.
1097
01:19:39,390 --> 01:19:41,470
Maintenant, rentrez à l'intérieur.
1098
01:19:41,480 --> 01:19:44,390
Allez. Rentrez à l'intérieur pour que nous puissions en parler.
1099
01:19:44,400 --> 01:19:45,860
Nous avons assez parlé.
1100
01:19:48,560 --> 01:19:50,370
Mal.
- Sortez sur le rebord...
1101
01:19:50,380 --> 01:19:52,920
ou je saute tout de suite.
- D'accord.
1102
01:19:57,200 --> 01:19:59,860
Nous allons en parler.
1103
01:19:59,870 --> 01:20:01,200
D'accord?
1104
01:20:01,590 --> 01:20:06,130
Je vous demande de faire un acte de foi.
- Non, chérie.
1105
01:20:07,250 --> 01:20:10,410
Non, je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas faire ça.
1106
01:20:10,420 --> 01:20:13,330
Prenez une seconde, pensez à nos enfants.
1107
01:20:13,340 --> 01:20:15,840
Pensez à James.
1108
01:20:15,850 --> 01:20:17,630
Pensez à Phillipa, maintenant.
1109
01:20:17,640 --> 01:20:20,720
Si je pars sans toi, ils les prendront de toute façon.
1110
01:20:20,730 --> 01:20:24,470
Qu'est-ce que cela signifie?
- J'ai déposé une lettre auprès de notre avocat...
1111
01:20:24,480 --> 01:20:27,490
expliquant à quel point j'ai peur pour ma sécurité.
1112
01:20:30,240 --> 01:20:32,410
Comment tu as menacé de me tuer.
1113
01:20:34,990 --> 01:20:37,770
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je t'aime, Dom.
1114
01:20:37,780 --> 01:20:39,690
Pourquoi...? Pourquoi me ferais-tu ça ?
1115
01:20:39,700 --> 01:20:42,740
Je vous ai libéré de la culpabilité d'avoir choisi de les quitter.
1116
01:20:42,750 --> 01:20:45,950
Nous rentrons chez nos vrais enfants.
1117
01:20:45,960 --> 01:20:49,740
Oh, non, non, non, Mal, tu m'écoutes,
d'accord ? Mal, regarde-moi, s'il te plaît ?
1118
01:20:49,750 --> 01:20:51,540
Vous attendez un train.
1119
01:20:51,700 --> 01:20:53,420
Mal, bon sang, ne fais pas ça !
1120
01:20:53,430 --> 01:20:55,520
Un train qui vous emmènera loin.
1121
01:20:55,530 --> 01:20:59,590
James et Phillipa vous attendent !
- Vous savez où vous espérez que ce train vous mènera...
1122
01:20:59,600 --> 01:21:01,460
Ils vous attendent !
- ...mais tu ne peux pas en être sûr.
1123
01:21:01,470 --> 01:21:04,170
Mal, regarde-moi !
- Mais ça n'a pas d'importance.
1124
01:21:04,180 --> 01:21:07,430
Mal, putain ! Mal, écoute-moi !
- Parce que vous serez ensemble.
1125
01:21:07,440 --> 01:21:11,220
Chérie! Regardez-moi! Mal, non !
1126
01:21:11,230 --> 01:21:13,360
Jésus-Christ !
1127
01:21:16,260 --> 01:21:20,070
Elle avait elle-même été déclarée saine d'esprit par trois psychiatres différents.
1128
01:21:20,080 --> 01:21:24,400
Cela m'a empêché d'essayer
pour expliquer la nature de sa folie.
1129
01:21:24,410 --> 01:21:25,820
Alors j'ai couru.
1130
01:21:25,830 --> 01:21:27,490
[RIRES D'ENFANTS]
1131
01:21:27,500 --> 01:21:30,420
HOMME : Maintenant, ou jamais, Cobb.
1132
01:21:36,090 --> 01:21:41,000
FEMME : James ! Philippe ! Entrez ! Allez !
1133
01:21:41,010 --> 01:21:42,590
Très bien, allons-y.
1134
01:21:42,600 --> 01:21:46,970
J'ai laissé mes enfants derrière moi et j'ai été
depuis, j'essaie de racheter mon retour.
1135
01:21:46,980 --> 01:21:51,010
Votre culpabilité la définit. C'est ce qui la motive.
1136
01:21:51,020 --> 01:21:55,560
Mais vous n’êtes pas responsable de l’idée qui l’a détruite.
1137
01:21:55,570 --> 01:21:58,270
Et si nous voulons y parvenir...
1138
01:21:58,280 --> 01:22:03,210
tu dois te pardonner,
et tu vas devoir la confronter.
1139
01:22:03,450 --> 01:22:05,450
Mais vous n’êtes pas obligé de le faire seul.
1140
01:22:05,460 --> 01:22:08,360
Non, tu n'es pas...
- Je le fais pour les autres.
1141
01:22:08,370 --> 01:22:12,880
Parce qu'ils n'ont aucune idée du risque
ils ont pris du plaisir à venir ici avec vous.
1142
01:22:18,550 --> 01:22:20,210
Nous devons déménager.
1143
01:22:20,220 --> 01:22:21,790
Le temps est écoulé.
1144
01:22:21,800 --> 01:22:24,710
D'accord. Je ne connais aucune combinaison.
1145
01:22:24,720 --> 01:22:27,970
Pas consciemment, en tout cas.
- COBB : Et instinctivement, hein ?
1146
01:22:27,980 --> 01:22:32,100
J'ai quelqu'un dans le bureau de ton père
en ce moment, prêt à exploiter la combinaison.
1147
01:22:32,110 --> 01:22:35,140
Donne-moi les six premiers chiffres
qui vous vient à l'esprit en ce moment.
1148
01:22:35,150 --> 01:22:37,560
Je ne sais pas.
- Tout de suite!
1149
01:22:37,570 --> 01:22:39,980
J'ai dit, tout de suite ! Tout de suite!
1150
01:22:39,990 --> 01:22:44,290
Cinq, deux, huit, quatre, neuf, un.
1151
01:22:47,750 --> 01:22:49,910
Il faudra faire mieux que ça.
1152
01:22:49,920 --> 01:22:54,160
D'accord. Mettez-les dans un sac. Tu vas faire un tour.
1153
01:22:57,630 --> 01:23:01,760
FISCHER : Nous valons plus pour vous vivants. Tu m'entends ?
1154
01:23:07,160 --> 01:23:08,360
Qu'as-tu eu ?
1155
01:23:09,210 --> 01:23:11,700
La relation de ce garçon avec son père est pire que nous l'imaginions.
1156
01:23:11,710 --> 01:23:12,850
Comment cela nous aide-t-il ?
1157
01:23:12,860 --> 01:23:15,820
Plus les problèmes sont forts, plus la catharsis est puissante.
1158
01:23:17,470 --> 01:23:20,650
Comment allons-nous les réconcilier ?
- Je travaille là-dessus. N'est-ce pas ?
1159
01:23:20,660 --> 01:23:23,740
Travaillez plus vite. Les projections se rapprochent rapidement.
1160
01:23:24,400 --> 01:23:27,250
Nous devons sortir d'ici avant d'être totalement enfermés.
1161
01:24:02,920 --> 01:24:03,980
Bon sang.
1162
01:24:03,990 --> 01:24:06,620
Tu ne dois pas avoir peur de rêver un peu plus grand, chérie.
1163
01:24:23,760 --> 01:24:26,670
Nous devons déplacer son animosité
de son père à son parrain.
1164
01:24:26,680 --> 01:24:30,930
Tu vas détruire sa seule relation positive ?
- Non, réparer sa relation avec son père...
1165
01:24:30,940 --> 01:24:33,590
tout en exposant la vraie nature de son parrain.
1166
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
Nous devrions facturer à Fischer beaucoup plus que Saito pour ce travail.
1167
01:24:36,770 --> 01:24:39,430
Qu'en est-il de sa sécurité ? Cela va empirer à mesure que nous approfondissons.
1168
01:24:39,440 --> 01:24:42,450
Non, je pense que nous courons avec M. Charles.
- Non.
1169
01:24:42,460 --> 01:24:44,010
EAMES : Qui est M. Charles ?
- Mauvaise idée.
1170
01:24:44,020 --> 01:24:47,970
A la seconde où nous entrons dans cet hôtel
sa sécurité va être partout sur nous.
1171
01:24:47,980 --> 01:24:50,170
Nous courons avec M. Charles comme sur le chantier Stein.
1172
01:24:50,180 --> 01:24:52,440
Alors, vous l'avez déjà fait ?
- ARTHUR : Ouais, et ça n'a pas marché.
1173
01:24:52,450 --> 01:24:55,880
Le sujet a réalisé qu'il rêvait
et son subconscient nous a mis en pièces.
1174
01:24:55,890 --> 01:24:57,850
Excellent. Mais tu as beaucoup appris, n'est-ce pas ?
1175
01:24:57,860 --> 01:25:00,410
J'ai besoin d'une sorte de distraction.
- EAMES : Pas de problème.
1176
01:25:00,420 --> 01:25:02,900
Que diriez-vous d'une charmante dame que j'ai déjà utilisée ?
1177
01:25:02,910 --> 01:25:05,000
Écoutez-moi. Conduisez prudemment, d'accord ?
- Ouais.
1178
01:25:05,010 --> 01:25:07,180
Tout là-bas va être extrêmement instable.
1179
01:25:12,020 --> 01:25:15,550
Ne sautez pas trop tôt. Nous avons seulement eu
un coup sur ce coup de pied. Nous devons y arriver.
1180
01:25:15,560 --> 01:25:18,280
Je vais jouer de la musique pour te le faire savoir
ça arrive. Le reste est à vous.
1181
01:25:19,020 --> 01:25:20,860
Tu es prêt ?
- Prêt!
1182
01:25:22,160 --> 01:25:23,310
Fais de beaux rêves.
1183
01:25:23,600 --> 01:25:25,120
FEMME : Est-ce que je t'ennuie ?
1184
01:25:26,650 --> 01:25:28,440
Je vous racontais mon histoire.
1185
01:25:28,450 --> 01:25:31,160
Mais je suppose que cela ne vous plaisait pas.
- Euh.
1186
01:25:31,700 --> 01:25:34,210
Euh, j'ai beaucoup de choses en tête.
1187
01:25:35,790 --> 01:25:38,000
Voilà M. Charles.
1188
01:25:42,090 --> 01:25:44,870
M. Fischer, n'est-ce pas ?
1189
01:25:44,880 --> 01:25:48,540
Au plaisir de vous revoir. Rod Green du marketing. Je...
1190
01:25:48,550 --> 01:25:49,840
Hum.
1191
01:25:49,850 --> 01:25:54,850
Et tu dois l’être ?
- Sortie.
1192
01:25:55,770 --> 01:25:57,690
Au cas où tu t'ennuierais.
1193
01:26:02,370 --> 01:26:03,680
Vous avez dû vous faire exploser.
1194
01:26:03,690 --> 01:26:08,560
Autrement dit, à moins que son numéro de téléphone ne comporte réellement que six chiffres.
1195
01:26:08,570 --> 01:26:13,570
Une drôle de façon de se faire des amis,
quelqu'un vole votre portefeuille comme ça.
1196
01:26:15,930 --> 01:26:16,950
[RAILLES]
1197
01:26:17,110 --> 01:26:20,540
Bon sang. Le portefeuille à lui seul vaut au moins 500...
- Environ 500 $, non ?
1198
01:26:20,550 --> 01:26:23,800
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. Mes hommes y sont déjà dessus au moment où nous parlons.
1199
01:26:24,020 --> 01:26:25,920
Qui ou quoi est M. Charles ?
1200
01:26:25,930 --> 01:26:29,880
C'est un pari conçu pour transformer Fischer
contre son propre subconscient.
1201
01:26:30,060 --> 01:26:31,380
ARIADNE Et pourquoi n'approuvez-vous pas ?
1202
01:26:31,390 --> 01:26:33,550
Parce qu'il s'agit de dire à la marque qu'il rêve...
1203
01:26:33,560 --> 01:26:35,880
ce qui implique d’attirer beaucoup d’attention sur nous.
1204
01:26:35,890 --> 01:26:38,810
Cobb n'a-t-il pas dit de ne jamais faire ça ?
- Hmm.
1205
01:26:38,980 --> 01:26:41,080
Alors maintenant, vous avez remarqué combien de temps Cobb passe...
1206
01:26:41,090 --> 01:26:42,970
faire des choses qu'il dit de ne jamais faire.
1207
01:26:45,270 --> 01:26:47,230
M. Saito, puis-je avoir un moment ?
1208
01:26:47,240 --> 01:26:49,690
Je suis désolé, mais...
-HOMME : Attends ! Attendez!
1209
01:26:50,990 --> 01:26:52,440
Vous avez l'air un peu plus gai.
1210
01:26:52,450 --> 01:26:54,910
Très amusant, M. Eames.
1211
01:26:59,120 --> 01:27:01,030
[GRONDEMENT]
1212
01:27:01,130 --> 01:27:02,840
Turbulences dans l'avion ?
1213
01:27:02,940 --> 01:27:04,809
Non, c'est beaucoup plus proche.
1214
01:27:04,810 --> 01:27:06,300
C'est Yusuf qui conduit.
1215
01:27:07,550 --> 01:27:09,370
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1216
01:27:12,600 --> 01:27:14,590
[CLIQUETS DE LUNETTES]
1217
01:27:14,600 --> 01:27:17,220
Euh, je suis désolé. Pour qui as-tu dit que tu étais ?
1218
01:27:17,230 --> 01:27:19,470
COBB : Rod Green du marketing.
1219
01:27:19,480 --> 01:27:23,180
Mais ce n’est pas vrai du tout, n’est-ce pas ?
1220
01:27:23,190 --> 01:27:26,850
Je m'appelle M. Charles. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
1221
01:27:26,860 --> 01:27:30,100
Je suis le chef de votre sécurité ici.
1222
01:27:30,110 --> 01:27:32,190
Sortez à un autre étage, continuez à avancer.
1223
01:27:32,200 --> 01:27:34,690
Videz le portefeuille. La sécurité va chercher ça.
1224
01:27:34,700 --> 01:27:39,700
D'accord.
- Il faut donner un peu plus de temps à Cobb.
1225
01:27:40,000 --> 01:27:41,820
[TOUSSE]
1226
01:27:42,030 --> 01:27:43,500
La sécurité, hein ?
1227
01:27:46,080 --> 01:27:48,160
Tu travailles pour l'hôtel ?
- Non, non.
1228
01:27:48,170 --> 01:27:52,550
Je me spécialise dans un type de sécurité très spécifique.
1229
01:27:53,430 --> 01:27:55,000
Sécurité subconsciente.
1230
01:27:55,010 --> 01:27:57,300
Vous parlez de rêves ?
1231
01:27:57,310 --> 01:28:00,650
Parlez-vous, oh, de l'extraction ?
1232
01:28:01,190 --> 01:28:02,760
Je suis là pour te protéger.
1233
01:28:02,770 --> 01:28:04,720
[BRISE DE VERRE]
1234
01:28:05,270 --> 01:28:10,270
[LES GENS BATTENT]
1235
01:28:13,160 --> 01:28:16,020
[LE BAVAGE ARRÊTE]
1236
01:28:16,030 --> 01:28:18,730
M. Fischer, je suis là pour vous protéger au cas où...
1237
01:28:18,740 --> 01:28:22,280
que quelqu'un essaie d'accéder à votre esprit à travers vos rêves.
1238
01:28:22,290 --> 01:28:25,740
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
1239
01:28:25,750 --> 01:28:30,750
Ils viennent pour toi.
1240
01:28:39,680 --> 01:28:40,340
[CRIE]
1241
01:28:45,930 --> 01:28:47,690
Un temps étrange, n'est-ce pas ?
1242
01:28:52,570 --> 01:28:54,120
Tu ressens ça ?
1243
01:28:55,700 --> 01:28:57,020
Ce qui se passe?
1244
01:28:57,030 --> 01:29:00,440
Cobb attire l'attention de Fischer
à l'étrangeté du rêve...
1245
01:29:00,450 --> 01:29:03,490
ce qui fait que son subconscient recherche le rêveur.
1246
01:29:03,500 --> 01:29:06,290
Pour moi. Vite, fais-moi un bisou.
1247
01:29:11,830 --> 01:29:15,010
Ils nous regardent toujours.
- Ouais, ça valait le coup.
1248
01:29:16,420 --> 01:29:17,890
Nous devrions probablement sortir d'ici.
1249
01:29:22,350 --> 01:29:23,010
[FUSILS]
1250
01:29:33,400 --> 01:29:37,150
COBB : Vous ressentez cela ? Vous avez en fait
été formé pour cela, M. Fischer.
1251
01:29:37,160 --> 01:29:41,320
Faites attention à l'étrangeté
de la météo, le changement de gravité.
1252
01:29:41,330 --> 01:29:45,250
Rien de tout cela n’est réel. Vous êtes dans un rêve.
1253
01:29:49,290 --> 01:29:51,740
Maintenant, le moyen le plus simple pour vous de vous tester...
1254
01:29:51,750 --> 01:29:56,620
c'est d'essayer de se rappeler comment tu es arrivé
dans cet hôtel. Pouvez-vous faire ça ?
1255
01:29:56,630 --> 01:29:58,080
Ouais, je...
1256
01:29:58,090 --> 01:30:01,090
COBB : Non, respire, respire. N'oubliez pas votre formation.
1257
01:30:01,100 --> 01:30:04,520
Acceptez le fait que vous êtes dans un rêve,
et je suis là pour te protéger.
1258
01:30:04,750 --> 01:30:05,770
Continue.
1259
01:30:08,100 --> 01:30:09,320
Mm-hm.
1260
01:30:12,360 --> 01:30:14,400
Tu n'es pas réel ?
- Non. Non.
1261
01:30:15,750 --> 01:30:17,950
Non, je suis une projection de votre subconscient.
1262
01:30:18,160 --> 01:30:19,940
J'ai été envoyé ici pour vous protéger au cas où...
1263
01:30:19,950 --> 01:30:23,030
que les extracteurs ont essayé de vous entraîner dans un rêve.
1264
01:30:23,040 --> 01:30:26,540
Et je crois que c'est ce qui se passe en ce moment, M. Fischer.
1265
01:30:27,370 --> 01:30:28,570
Ouais.
1266
01:30:28,580 --> 01:30:29,670
D'accord...
1267
01:30:30,700 --> 01:30:31,710
D'accord...
1268
01:30:35,000 --> 01:30:36,630
Pouvez-vous me sortir d'ici ?
1269
01:30:37,720 --> 01:30:40,220
Tout de suite. Suis-moi.
1270
01:30:54,530 --> 01:30:55,930
Attendez une seconde.
1271
01:31:00,660 --> 01:31:02,650
Jésus-Christ ! Que fais-tu?
1272
01:31:02,660 --> 01:31:05,070
Ces hommes ont été envoyés ici pour vous enlever, d'accord ?
1273
01:31:05,080 --> 01:31:09,360
Si vous voulez mon aide, vous devez rester calme.
1274
01:31:09,640 --> 01:31:12,050
J'ai besoin que vous travailliez avec moi, M. Fischer.
1275
01:31:23,390 --> 01:31:27,170
Si c'est un rêve, je devrais juste
me suicider pour me réveiller, non ?
1276
01:31:27,180 --> 01:31:29,430
Je ne ferais pas ça si j'étais vous, M. Fischer.
1277
01:31:29,440 --> 01:31:33,100
Je crois qu'ils t'ont mis sous sédatif,
et si vous appuyez sur la gâchette...
1278
01:31:33,110 --> 01:31:35,390
vous ne vous réveillerez peut-être pas.
1279
01:31:35,650 --> 01:31:40,400
Vous pouvez entrer dans un autre état de rêve.
Maintenant, vous savez de quoi je parle.
1280
01:31:42,030 --> 01:31:44,860
Vous vous souvenez de la formation.
1281
01:31:44,870 --> 01:31:47,110
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
1282
01:31:47,330 --> 01:31:48,920
Donnez-moi le pistolet.
1283
01:32:00,090 --> 01:32:03,960
Cette pièce devrait être directement en dessous de 528 ?
- Ouais.
1284
01:32:04,060 --> 01:32:05,470
[BIPS DE SÉCURITÉ]
1285
01:32:12,060 --> 01:32:13,720
Réfléchissez, M. Fischer, réfléchissez.
1286
01:32:13,730 --> 01:32:17,930
De quoi vous souvenez-vous avant ce rêve ?
1287
01:32:17,940 --> 01:32:20,730
Il y a eu, oh, beaucoup de coups de feu.
1288
01:32:20,740 --> 01:32:23,120
Il y avait... de la pluie.
1289
01:32:24,030 --> 01:32:25,730
Oncle Pierre.
1290
01:32:25,920 --> 01:32:27,660
Oh, mon Dieu, nous avons été kidnappés.
1291
01:32:27,800 --> 01:32:29,500
Où vous détenaient-ils ?
- Euh...
1292
01:32:32,750 --> 01:32:35,910
Ils nous ont placés à l'arrière d'une camionnette.
- Cela explique les changements de gravité.
1293
01:32:35,920 --> 01:32:38,120
Vous êtes à l'arrière d'une camionnette. Continue.
1294
01:32:38,130 --> 01:32:41,040
Cela avait quelque chose à voir avec, oh...
1295
01:32:41,050 --> 01:32:44,540
Quelque chose à voir avec un coffre-fort.
1296
01:32:44,550 --> 01:32:46,340
Mon Dieu, pourquoi est-ce si difficile de se souvenir ?
1297
01:32:46,350 --> 01:32:49,210
C'est comme essayer de se souvenir d'un rêve après s'être réveillé.
1298
01:32:49,220 --> 01:32:51,090
Écoutez, cela prend des années de pratique.
1299
01:32:51,100 --> 01:32:53,680
Vous et Browning avez été entraînés dans ce rêve...
1300
01:32:53,690 --> 01:32:56,600
parce qu'ils essaient de voler quelque chose dans votre esprit.
1301
01:32:56,610 --> 01:33:00,350
J'ai besoin que tu te concentres et que tu essayes de te rappeler ce que c'est.
1302
01:33:00,360 --> 01:33:02,140
Qu'y a-t-il, M. Fischer ? Pense!
1303
01:33:02,150 --> 01:33:06,060
Une combinaison. Ils ont exigé
les premiers chiffres qui me viennent à l’esprit.
1304
01:33:06,070 --> 01:33:08,940
Ils essaient d'extraire un chiffre de votre subconscient.
1305
01:33:08,950 --> 01:33:13,530
Cela peut représenter n’importe quoi. Nous sommes dans un hôtel en ce moment.
1306
01:33:13,540 --> 01:33:16,820
On devrait essayer les chambres d'hôtel. Quel était le numéro, M. Fischer ?
1307
01:33:16,830 --> 01:33:19,830
Essayez de vous en souvenir pour moi. C'est très important.
1308
01:33:19,840 --> 01:33:22,120
Cinq.
1309
01:33:22,130 --> 01:33:24,750
Cinq, deux... C'était quelque chose, c'était un long numéro.
1310
01:33:24,760 --> 01:33:27,000
C'est bien. Nous pouvons commencer par là. Cinquième étage.
1311
01:33:27,010 --> 01:33:28,210
Ouais.
1312
01:33:28,220 --> 01:33:32,460
Alors, utilisez-vous une minuterie ?
- Non, je dois juger par moi-même.
1313
01:33:32,470 --> 01:33:35,880
Pendant que vous dormez tous au 528, j'attends le coup de pied de Yusuf.
1314
01:33:35,890 --> 01:33:38,180
Eh bien, comment le saurez-vous ?
- Sa musique me prévient.
1315
01:33:38,190 --> 01:33:42,310
Et puis quand le van heurte la barrière
du pont, cela devrait être indubitable.
1316
01:33:42,320 --> 01:33:45,640
On obtient donc un joli coup de pied synchronisé.
1317
01:33:45,650 --> 01:33:48,230
Si c'est trop tôt, nous ne serons pas retirés.
1318
01:33:48,240 --> 01:33:51,650
Mais s'il est trop tard, je ne pourrai pas nous lâcher.
1319
01:33:51,660 --> 01:33:55,990
Eh bien, pourquoi pas ?
- Parce que le van sera en chute libre.
1320
01:33:56,220 --> 01:33:58,929
Je ne peux pas te laisser tomber sans gravité.
- Droite.
1321
01:33:58,930 --> 01:34:00,930
[PINGS D'ASCENSEUR]
1322
01:34:04,510 --> 01:34:06,640
Ils sont avec moi. Continue.
1323
01:34:31,030 --> 01:34:32,230
M. Charles.
1324
01:34:32,240 --> 01:34:35,360
Savez-vous ce que c'est, M. Fischer ?
- Ouais, je pense.
1325
01:34:35,370 --> 01:34:37,860
Ils essayaient de vous soumettre.
1326
01:34:37,870 --> 01:34:40,120
Je suis déjà en dessous.
- Encore sous.
1327
01:34:40,130 --> 01:34:43,290
Comment ça, un rêve dans un rêve ?
1328
01:34:43,300 --> 01:34:45,910
Hé. Je vois que tu as changé.
1329
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Je suis désolé?
1330
01:34:48,050 --> 01:34:52,090
Oh, je suis désolé. Je t'ai pris pour un ami.
1331
01:34:52,100 --> 01:34:53,550
Oh.
1332
01:34:53,560 --> 01:34:56,340
Un bel homme, j'en suis sûr.
1333
01:34:56,350 --> 01:34:59,430
Non, non, non. C’est la projection de Browning par Fischer.
1334
01:34:59,440 --> 01:35:01,470
Suivons-le et voyons comment il se comporte.
1335
01:35:01,480 --> 01:35:03,600
Pourquoi?
- Parce que comment il agit nous le dira...
1336
01:35:03,610 --> 01:35:07,100
si Fischer commence à soupçonner
ses motivations comme nous le souhaitons.
1337
01:35:07,110 --> 01:35:08,310
Chut.
1338
01:35:08,820 --> 01:35:10,660
[LA PORTE S'OUVRE]
1339
01:35:12,740 --> 01:35:15,400
Oncle Pierre.
- Vous avez dit que vous aviez été kidnappés ensemble ?
1340
01:35:15,410 --> 01:35:18,990
Eh bien, pas exactement. Ils l'avaient déjà.
Ils le torturaient.
1341
01:35:19,000 --> 01:35:20,710
Et tu les as vu le torturer ?
1342
01:35:28,010 --> 01:35:30,790
Les ravisseurs travaillent pour vous ?
1343
01:35:30,800 --> 01:35:32,420
Robert.
1344
01:35:32,430 --> 01:35:36,670
Vous essayez d'ouvrir ce coffre-fort ?
Pour obtenir le testament alternatif ?
1345
01:35:36,680 --> 01:35:41,090
Fischer Morrow a été toute ma vie.
Je ne peux pas te laisser le détruire.
1346
01:35:41,100 --> 01:35:43,600
Je ne vais pas jeter mon héritage.
1347
01:35:43,610 --> 01:35:48,240
Je ne pouvais pas te laisser répondre à la dernière raillerie de ton père.
1348
01:35:48,790 --> 01:35:51,770
Quelle raillerie ?
- Le testament, Robert. Ce sera le cas ?
1349
01:35:51,780 --> 01:35:53,900
C'est sa dernière insulte.
1350
01:35:53,910 --> 01:35:57,690
Un défi pour vous de construire quelque chose pour vous-même...
1351
01:35:57,990 --> 01:36:01,740
en vous disant que vous n'êtes pas digne de ses réalisations.
1352
01:36:07,400 --> 01:36:12,470
Quoi, mais qu'il était, euh, déçu ?
- Je suis désolé.
1353
01:36:13,930 --> 01:36:17,760
Mais il a tort.
1354
01:36:17,770 --> 01:36:20,550
Vous pouvez bâtir une meilleure entreprise que jamais.
1355
01:36:20,560 --> 01:36:23,140
M. Fischer? Il ment.
1356
01:36:23,150 --> 01:36:25,430
Comment savez-vous?
- Fais-moi confiance, c'est ce que je fais.
1357
01:36:25,440 --> 01:36:29,390
Il cache quelque chose et nous devons découvrir ce que c'est.
1358
01:36:29,820 --> 01:36:33,570
J'ai besoin que tu lui fasses la même chose
qu'il allait te faire.
1359
01:36:35,370 --> 01:36:40,370
Nous entrerons dans son subconscient et découvrirons
ce qu'il ne veut pas que vous sachiez.
1360
01:36:40,700 --> 01:36:42,570
D'accord.
1361
01:36:43,080 --> 01:36:44,380
[Sifflement de machine]
1362
01:36:46,140 --> 01:36:47,670
[GÉMISSEMENTS]
1363
01:36:48,170 --> 01:36:49,580
COBB : Il est sorti.
- Attendez.
1364
01:36:49,590 --> 01:36:51,830
Dans quel subconscient allons-nous exactement ?
1365
01:36:51,840 --> 01:36:53,330
Nous allons chez Fischer.
1366
01:36:53,340 --> 01:36:56,170
Je lui ai dit que c'était chez Browning pour qu'il fasse partie de notre équipe.
1367
01:36:56,180 --> 01:36:58,670
Il va nous aider à pénétrer dans son propre subconscient.
1368
01:36:58,680 --> 01:37:00,420
COBB : C’est vrai.
1369
01:37:00,430 --> 01:37:02,670
La sécurité va vous écraser durement.
1370
01:37:02,680 --> 01:37:05,550
Et je les mènerai dans une joyeuse poursuite.
1371
01:37:05,560 --> 01:37:09,030
Revenez juste avant le coup de pied.
- Allez dormir, M. Eames.
1372
01:37:13,680 --> 01:37:14,910
ARTHUR : Ça va ?
1373
01:37:17,780 --> 01:37:19,270
Hé. Tu es prêt ?
1374
01:37:19,280 --> 01:37:22,870
Oui, oui. Je vais bien. Je suis prêt.
1375
01:37:35,430 --> 01:37:37,420
ARIADNE : Cobb ?
1376
01:37:37,560 --> 01:37:40,270
Cobb ? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
1377
01:37:43,270 --> 01:37:46,010
Espérons que la vérité que nous voulons que Fischer apprenne.
1378
01:37:46,020 --> 01:37:51,020
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a là-bas pour toi ?
1379
01:37:55,900 --> 01:37:57,490
[COQUES DE FUSIL DE CHASSE]
1380
01:37:58,700 --> 01:38:00,540
[FUSILS]
- [YUSUF CRIE]
1381
01:38:10,790 --> 01:38:12,220
[DINGS D'ASCENSEUR]
1382
01:38:17,330 --> 01:38:17,990
[Coup de feu]
1383
01:38:19,340 --> 01:38:21,280
[Coup de feu]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
1384
01:38:22,060 --> 01:38:25,850
[YUSUF CRIE]
1385
01:38:33,940 --> 01:38:36,830
[LES DEUX GROGNANTS]
1386
01:38:59,090 --> 01:39:01,130
[GÉMISSEMENT DE MÉTAL]
1387
01:39:01,590 --> 01:39:04,560
[CRI DU GARDE DE SÉCURITÉ]
1388
01:39:11,650 --> 01:39:13,010
[CRIANT]
1389
01:40:15,760 --> 01:40:16,420
[Coup de feu]
1390
01:40:22,970 --> 01:40:24,500
[RIRES]
1391
01:40:24,510 --> 01:40:26,680
Avez-vous vu ça ?
1392
01:40:44,740 --> 01:40:46,730
COBB : Eames, c'est ton rêve.
1393
01:40:46,740 --> 01:40:50,030
J'ai besoin que tu éloignes la sécurité
du complexe, tu comprends ?
1394
01:40:50,040 --> 01:40:51,990
Qui guide Fischer ?
-COBB : Pas moi.
1395
01:40:52,000 --> 01:40:54,610
Si je connais l'itinéraire, tout pourrait être compromis.
1396
01:40:54,620 --> 01:40:57,330
J'ai conçu le lieu.
-COBB : Non, tu es avec moi.
1397
01:40:57,340 --> 01:40:59,290
SAITO : Je pourrais le faire.
1398
01:40:59,300 --> 01:41:01,910
D'accord. Informez-le sur le chemin qui mène au complexe.
1399
01:41:01,920 --> 01:41:06,250
Fischer, tu viendras avec lui.
- D'accord. Et toi?
1400
01:41:06,260 --> 01:41:09,250
Gardez ça en direct. Je vais écouter tout le temps.
1401
01:41:09,260 --> 01:41:13,590
Les fenêtres de cet étage supérieur sont grandes
assez pour que je puisse te couvrir depuis cette tour.
1402
01:41:13,600 --> 01:41:15,050
FISCHER : Vous ne venez pas ?
1403
01:41:15,060 --> 01:41:17,550
Afin de découvrir la vérité sur votre père...
1404
01:41:17,560 --> 01:41:21,430
tu vas devoir pénétrer dans l'esprit de Browning par toi-même.
1405
01:41:21,440 --> 01:41:22,780
SAITO : Allez, Fischer !
1406
01:41:27,880 --> 01:41:29,450
[SON DU BUZZER]
1407
01:42:18,000 --> 01:42:21,830
Sonnez l'alarme ! Sonnez l'alarme !
- Allez! Allez! Allez!
1408
01:42:21,840 --> 01:42:24,910
Se déplacer!
1409
01:42:24,920 --> 01:42:25,580
Aller!
1410
01:42:31,180 --> 01:42:31,840
[FUSILS]
1411
01:42:41,470 --> 01:42:42,900
YUSUP : Bon sang.
1412
01:42:53,410 --> 01:42:55,360
J'espère que tu es prêt.
1413
01:42:55,370 --> 01:43:00,370
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ]
1414
01:43:01,670 --> 01:43:03,830
[CHANSON EN ÉCHO]
1415
01:43:03,840 --> 01:43:08,370
Non, c'est trop tôt.
1416
01:43:08,380 --> 01:43:12,090
[CHANSON EN ÉCHO]
1417
01:43:12,100 --> 01:43:13,460
Cobb, tu entends ça ?
1418
01:43:13,470 --> 01:43:17,550
Je l'ai remarqué pour la première fois il y a environ 20 minutes,
Je pensais que c'était le vent ici.
1419
01:43:17,560 --> 01:43:20,220
Ouais, je l'entends. C'est de la musique.
1420
01:43:20,230 --> 01:43:21,800
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1421
01:43:21,810 --> 01:43:26,810
Nous avançons vite.
1422
01:43:28,740 --> 01:43:32,810
Yusuf est à 10 secondes du saut.
1423
01:43:32,820 --> 01:43:36,110
Ce qui donne trois minutes à Arthur.
1424
01:43:36,120 --> 01:43:38,900
Hé!
- C'est lui !
1425
01:43:38,910 --> 01:43:40,720
Ce qui nous donne quoi ?
- Soixante minutes.
1426
01:43:40,730 --> 01:43:44,180
Peuvent-ils faire cet itinéraire en une heure ?
- Ils doivent monter sur la terrasse du milieu.
1427
01:43:44,190 --> 01:43:46,510
Il leur faut alors un nouvel itinéraire, un itinéraire plus direct.
1428
01:43:50,090 --> 01:43:52,340
[CRIE INDISTINCTEMENT]
1429
01:43:58,310 --> 01:44:00,090
Il est conçu comme un labyrinthe.
1430
01:44:00,100 --> 01:44:02,760
Il doit y avoir des voies d'accès qui traversent le labyrinthe.
1431
01:44:02,770 --> 01:44:03,430
Eames ?
1432
01:44:08,280 --> 01:44:08,940
[FUSILS]
1433
01:44:27,460 --> 01:44:28,870
Eames a-t-il ajouté des fonctionnalités ?
1434
01:44:28,880 --> 01:44:30,500
Je ne pense pas que je devrais te le dire.
1435
01:44:30,510 --> 01:44:33,580
Nous n'avons pas le temps pour ça. A-t-il ajouté quelque chose ?
1436
01:44:33,590 --> 01:44:36,169
Il a ajouté un système de conduits d’air capable de traverser le labyrinthe.
1437
01:44:36,170 --> 01:44:38,370
Bien. Expliquez-leur.
- ARIADNE : Saito...
1438
01:45:05,880 --> 01:45:07,560
[GROGNEMENTS DE L'AGENT DE SÉCURITÉ]
1439
01:45:12,240 --> 01:45:13,390
Paradoxe.
1440
01:45:13,840 --> 01:45:15,530
[CRAGES]
- [Bruits sourds]
1441
01:46:18,490 --> 01:46:23,490
[LES DEUX haletants]
1442
01:46:23,580 --> 01:46:26,240
ARIADNE : Qu'est-ce que c'était ?
- Le coup de pied.
1443
01:46:26,250 --> 01:46:28,280
Cobb! Cobb, on l'a raté ?
1444
01:46:28,290 --> 01:46:30,160
Ouais, nous l'avons manqué.
1445
01:46:30,170 --> 01:46:31,530
FISCHER : Homme.
1446
01:46:31,540 --> 01:46:36,540
Quelqu'un n'aurait-il pas pu imaginer une foutue plage ? Hein?
- Euh-huh.
1447
01:46:38,290 --> 01:46:40,619
[EAMES OVER RADIO] Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1448
01:46:40,620 --> 01:46:42,340
Nous terminons le travail avant le prochain coup de pied.
1449
01:46:42,350 --> 01:46:44,850
Quel prochain coup de pied ?
- Quand la camionnette touche l'eau.
1450
01:47:07,530 --> 01:47:10,910
[FEMME À L'ENREGISTREMENT] Si vous souhaitez
passez un appel, raccrochez et réessayez.
1451
01:47:10,920 --> 01:47:12,819
Si vous avez besoin d'aide, raccrochez...
1452
01:47:12,820 --> 01:47:16,050
Comment puis-je te laisser tomber sans gravité ?
1453
01:47:18,800 --> 01:47:23,800
Arthur a quelques minutes et nous en avons environ 20.
1454
01:47:42,160 --> 01:47:44,860
[SAITO TOUX]
1455
01:47:45,120 --> 01:47:46,310
Ça va ?
1456
01:47:51,240 --> 01:47:55,030
SOLDAT : Courez ! Faire demi-tour! Déplacez-vous à la base ! Déplacez-vous à la base !
1457
01:47:55,040 --> 01:47:57,050
Allez, allez, allez !
1458
01:47:58,760 --> 01:48:00,080
Il y a quelque chose qui ne va pas.
1459
01:48:00,090 --> 01:48:03,670
Ils se dirigent vers vous, comme s'ils savaient quelque chose.
1460
01:48:03,680 --> 01:48:06,050
Gagnez-nous juste plus de temps, d'accord ?
1461
01:48:06,060 --> 01:48:08,050
Allez!
- En chemin.
1462
01:48:08,060 --> 01:48:10,350
SOLDAT : Allez ! Se déplacer!
1463
01:48:23,390 --> 01:48:27,160
[Coups de feu silencieux]
1464
01:48:36,710 --> 01:48:41,710
[LES DEUX GROGNANTS]
1465
01:49:33,940 --> 01:49:38,940
Très bien.
1466
01:49:40,540 --> 01:49:41,200
[Coups de feu silencieux]
1467
01:49:47,660 --> 01:49:50,610
D'accord. C'est l'antichambre à l'extérieur de la chambre forte.
1468
01:49:50,620 --> 01:49:54,280
La chambre forte a-t-elle des fenêtres ?
- Ce ne serait pas très fort si c'était le cas.
1469
01:49:54,290 --> 01:49:58,160
Espérons que Fischer aime ce qu'il y trouve.
1470
01:49:58,170 --> 01:50:01,660
Ces projections sont-elles son subconscient ?
- Oui.
1471
01:50:01,670 --> 01:50:05,470
Êtes-vous en train de détruire des parties de son esprit ?
- Non. Ce ne sont que des projections.
1472
01:50:18,770 --> 01:50:19,430
[TOUSSE]
1473
01:50:24,240 --> 01:50:26,370
[SAITO TOUX]
1474
01:50:31,790 --> 01:50:33,579
Nous sommes là.
- Vous êtes clair, mais dépêchez-vous.
1475
01:50:33,580 --> 01:50:35,500
Une armée entière se dirige vers vous.
1476
01:51:01,900 --> 01:51:03,890
[chuchotements] J'en suis.
1477
01:51:03,900 --> 01:51:05,270
[STATIQUE PAR RADIO]
1478
01:51:05,280 --> 01:51:08,560
[ÉTEINT LA RADIO]
1479
01:51:08,570 --> 01:51:11,750
SOLDAT : Le voilà.
- Il est là.
1480
01:51:52,280 --> 01:51:56,150
Il y a quelqu'un là-dedans.
- Fischer, c'est un piège. Sortir.
1481
01:51:56,160 --> 01:51:59,420
Allez. Allez, un peu plus bas.
1482
01:52:04,460 --> 01:52:06,240
ARIADNE : Cobb.
1483
01:52:06,250 --> 01:52:09,410
Non, elle n'est pas réelle.
1484
01:52:09,420 --> 01:52:10,790
Comment tu sais ça ?
1485
01:52:10,800 --> 01:52:14,810
Elle n'est qu'une projection. Fischer. Fischer est réel.
1486
01:52:17,270 --> 01:52:18,420
[GROGNEMENTS]
1487
01:52:18,430 --> 01:52:19,360
Bonjour.
1488
01:52:25,420 --> 01:52:28,430
ARIADNE : Eames ! Eames, va dans l'antichambre maintenant !
1489
01:53:11,780 --> 01:53:16,780
EAMES : Que s'est-il passé ?
- Mal a tué Fischer.
1490
01:53:16,910 --> 01:53:19,610
Je ne pouvais pas lui tirer dessus.
1491
01:53:19,620 --> 01:53:23,150
Cela ne sert à rien de le réanimer.
Son esprit est déjà coincé là-bas.
1492
01:53:23,160 --> 01:53:25,950
C'est fini.
1493
01:53:25,960 --> 01:53:28,200
Alors c'est tout, alors ? Nous avons échoué ?
1494
01:53:28,210 --> 01:53:31,220
Nous avons terminé. Je suis désolé.
1495
01:53:34,510 --> 01:53:37,140
Eh bien, ce n'est pas moi qui ne retourne pas dans ma famille, n'est-ce pas ?
1496
01:53:37,600 --> 01:53:41,670
Honte. Je voulais savoir ce que c'était
ça va se passer là-dedans. Je jure que nous avons eu ça.
1497
01:53:41,680 --> 01:53:45,550
Fixons les charges.
1498
01:53:45,560 --> 01:53:48,350
Non, il existe encore un autre moyen.
1499
01:53:48,360 --> 01:53:51,930
Nous devons suivre Fischer là-bas.
- Pas assez de temps.
1500
01:53:51,940 --> 01:53:55,900
Non, mais il y aura suffisamment de temps là-bas.
1501
01:53:55,910 --> 01:53:57,190
Et nous le trouverons.
1502
01:53:57,200 --> 01:54:01,280
Okay, dès que la musique d'Arthur entre en jeu,
utilisez simplement le défibrillateur pour le réanimer.
1503
01:54:01,290 --> 01:54:05,200
Nous pouvons lui donner son propre coup de pied ci-dessous.
1504
01:54:05,210 --> 01:54:07,070
Écoute, tu le fais entrer là-dedans.
1505
01:54:07,080 --> 01:54:10,120
Dès que la musique s'arrête, vous faites exploser l'hôpital...
1506
01:54:10,130 --> 01:54:14,120
et nous remontons tous les couches.
1507
01:54:14,130 --> 01:54:19,040
Ça vaut le coup, si Saito peut tenir
les gardes s'en vont pendant que je fixe les charges.
1508
01:54:19,050 --> 01:54:23,210
Saito n’y arrivera jamais, n’est-ce pas ?
1509
01:54:23,220 --> 01:54:25,840
Allez, Cobb. Nous devons essayer ça.
- Allez-y.
1510
01:54:25,850 --> 01:54:28,930
Si vous n'êtes pas revenu avant le coup de pied,
Je pars avec ou sans toi.
1511
01:54:28,940 --> 01:54:32,000
Elle a raison. Elle a raison. Allez. Allons-y.
1512
01:54:36,400 --> 01:54:38,770
Puis-je vous faire confiance pour faire ce qui doit arriver ici ?
1513
01:54:38,780 --> 01:54:40,150
Mal va être là-bas.
1514
01:54:40,160 --> 01:54:42,730
Je sais où la trouver. Elle aura Fischer.
1515
01:54:42,740 --> 01:54:46,820
Comment savez-vous?
- Parce qu'elle veut que je le poursuive.
1516
01:54:46,830 --> 01:54:49,170
Elle veut que je revienne avec elle.
1517
01:55:15,780 --> 01:55:20,780
D'accord?
1518
01:55:24,040 --> 01:55:27,490
C'est ton monde ?
- C'était.
1519
01:55:27,500 --> 01:55:30,160
Et c'est ici qu'elle sera.
1520
01:55:30,170 --> 01:55:32,330
Allez.
1521
01:56:14,630 --> 01:56:18,200
[FUSILS]
1522
01:56:18,210 --> 01:56:21,120
Saito. Saito.
1523
01:56:21,130 --> 01:56:25,250
J'ai besoin que tu prennes soin de Fischer
pendant que je vais fixer des frais, d'accord ?
1524
01:56:25,260 --> 01:56:28,640
Pas de place pour les touristes sur ces emplois.
1525
01:56:31,350 --> 01:56:32,730
Ne sois pas stupide.
1526
01:57:05,010 --> 01:57:07,550
ARIADNE : C'est toi qui as construit tout ça ? C'est incroyable.
1527
01:57:07,560 --> 01:57:10,590
Nous avons construit pendant des années.
1528
01:57:10,600 --> 01:57:12,980
Ensuite, nous avons commencé par les souvenirs.
1529
01:57:19,920 --> 01:57:20,950
Par ici.
1530
01:58:02,740 --> 01:58:04,980
COBB : C'était notre quartier.
1531
01:58:04,990 --> 01:58:07,480
Des lieux de notre passé.
1532
01:58:07,490 --> 01:58:09,440
C'était notre premier appartement.
1533
01:58:09,450 --> 01:58:11,820
Ensuite, nous avons déménagé dans ce bâtiment juste là.
1534
01:58:11,830 --> 01:58:14,530
Après que Mal soit tombée enceinte, c'est devenu notre maison.
1535
01:58:14,540 --> 01:58:17,490
Vous avez reconstitué tout cela de mémoire ?
1536
01:58:17,500 --> 01:58:19,950
Comme je vous l'ai dit, nous avons eu beaucoup de temps.
1537
01:58:19,960 --> 01:58:23,080
ARIADNE Qu'est-ce que c'est ?
1538
01:58:23,090 --> 01:58:25,000
C'est la maison dans laquelle Mal a grandi.
1539
01:58:25,010 --> 01:58:27,790
Eh bien, sera-t-elle là-dedans ?
- Non.
1540
01:58:27,800 --> 01:58:28,960
Allez.
1541
01:58:29,180 --> 01:58:32,589
Nous voulions tous les deux vivre dans une maison,
mais nous avons adoré ce type de bâtiment.
1542
01:58:32,590 --> 01:58:35,410
Dans le monde réel, il faudrait choisir, mais pas ici.
1543
01:58:40,810 --> 01:58:43,270
[GROGNEMENTS]
1544
01:58:43,280 --> 01:58:46,390
[FUSILS]
1545
01:58:46,400 --> 01:58:47,060
[GROGNEMENTS]
1546
01:58:58,920 --> 01:58:59,580
[BIPS]
1547
01:59:09,220 --> 01:59:09,880
[BIPS]
1548
01:59:14,810 --> 01:59:16,010
[BIPS]
1549
01:59:16,020 --> 01:59:18,430
Comment allons-nous ramener Fischer ?
1550
01:59:18,440 --> 01:59:21,010
Nous allons devoir trouver une sorte de coup de pied.
1551
01:59:21,020 --> 01:59:23,429
Quoi?
1552
01:59:23,430 --> 01:59:24,920
Je vais improviser.
1553
01:59:24,930 --> 01:59:29,240
Écoute, il y a quelque chose que tu devrais
sais pour moi. À propos de la création.
1554
01:59:30,700 --> 01:59:32,190
[LES DEUX GROGNANTS]
1555
01:59:32,200 --> 01:59:32,860
[FUSILS]
1556
01:59:42,460 --> 01:59:47,160
Une idée est comme un virus. Résilient.
1557
01:59:47,170 --> 01:59:48,870
Très contagieux.
1558
01:59:48,880 --> 01:59:52,260
Et la plus petite graine d’une idée peut germer.
1559
01:59:53,330 --> 01:59:55,390
Il peut grandir pour définir...
1560
01:59:56,310 --> 01:59:58,100
ou vous détruire.
1561
02:00:01,160 --> 02:00:03,690
MAL : La plus petite idée, comme :
1562
02:00:04,400 --> 02:00:06,650
"Votre monde n'est pas réel."
1563
02:00:07,030 --> 02:00:10,450
Une simple petite pensée qui change tout.
1564
02:00:12,030 --> 02:00:16,370
Tellement sûr de votre monde. De ce qui est réel.
1565
02:00:16,700 --> 02:00:18,460
Pensez-vous qu'il l'est ?
1566
02:00:20,440 --> 02:00:23,160
Ou pensez-vous qu'il est aussi perdu que moi ?
1567
02:00:24,450 --> 02:00:26,050
COBB : Je sais ce qui est réel, Mal.
1568
02:00:28,000 --> 02:00:30,550
Pas de doutes rampants ?
1569
02:00:31,080 --> 02:00:33,510
Vous ne vous sentez pas persécuté, Dom ?
1570
02:00:34,070 --> 02:00:35,199
Pourchassé à travers le monde...
1571
02:00:35,200 --> 02:00:38,319
par des sociétés anonymes et des forces de police...
1572
02:00:38,320 --> 02:00:40,870
la façon dont les projections persécutent le rêveur ?
1573
02:00:42,540 --> 02:00:43,980
Admettez-le.
1574
02:00:45,430 --> 02:00:47,900
Vous ne croyez plus en une seule réalité.
1575
02:00:48,370 --> 02:00:49,930
Alors choisissez.
1576
02:00:50,250 --> 02:00:54,120
Choisissez d'être ici. Choisissez-moi.
1577
02:01:15,550 --> 02:01:16,210
[TOUSSE]
1578
02:01:20,060 --> 02:01:21,470
Tu sais ce que je dois faire.
1579
02:01:21,480 --> 02:01:25,470
Je dois retourner auprès de nos enfants parce que tu les as quittés.
1580
02:01:25,480 --> 02:01:27,180
Parce que tu nous as quitté.
1581
02:01:27,190 --> 02:01:29,140
Vous avez tort.
- COBB : je ne me trompe pas.
1582
02:01:29,150 --> 02:01:32,310
Vous êtes confus.
1583
02:01:32,320 --> 02:01:35,150
Nos enfants sont ici.
1584
02:01:35,160 --> 02:01:38,570
Et vous aimeriez revoir leurs visages, n'est-ce pas ?
1585
02:01:38,580 --> 02:01:41,820
Oui, mais je vais les voir ci-dessus, Mal.
1586
02:01:41,830 --> 02:01:46,320
[FUSILS]
1587
02:01:46,330 --> 02:01:46,990
[BIPS]
1588
02:01:51,510 --> 02:01:53,160
[PAS EN APPROCHE]
1589
02:01:53,170 --> 02:01:55,290
[SAITO TOUX]
1590
02:01:55,300 --> 02:01:58,170
Là-haut ?
1591
02:01:58,180 --> 02:02:02,340
Écoutez-vous. Ce sont nos enfants.
1592
02:02:02,350 --> 02:02:04,220
Montre.
1593
02:02:04,230 --> 02:02:06,090
Jacques? Philippe ?
1594
02:02:06,100 --> 02:02:08,680
Ne fais pas ça, Mal. S'il te plaît. Ce ne sont pas mes enfants.
1595
02:02:08,690 --> 02:02:11,350
Vous n'arrêtez pas de vous dire cela, mais vous n'y croyez pas.
1596
02:02:11,360 --> 02:02:13,640
Non, je le sais.
- Et si tu te trompes ?
1597
02:02:13,650 --> 02:02:17,150
Et si j'étais ce qui est réel ?
1598
02:02:17,160 --> 02:02:20,940
Vous continuez à vous dire ce que vous savez.
1599
02:02:20,950 --> 02:02:24,150
Mais que crois-tu ?
1600
02:02:24,160 --> 02:02:27,530
Que ressentez-vous ?
1601
02:02:27,540 --> 02:02:30,160
Culpabilité.
1602
02:02:30,170 --> 02:02:32,910
Je me sens coupable, Mal.
1603
02:02:32,920 --> 02:02:37,040
Et peu importe ce que je fais, peu importe à quel point je suis désespéré...
1604
02:02:37,050 --> 02:02:41,460
aussi confuse soit-elle, cette culpabilité est toujours là...
1605
02:02:41,470 --> 02:02:44,510
me rappelant la vérité.
1606
02:02:44,520 --> 02:02:48,220
Quelle vérité ?
1607
02:02:48,230 --> 02:02:53,230
C'est l'idée qui t'a poussé à
question ta réalité vient de moi.
1608
02:02:56,860 --> 02:02:59,970
Vous avez planté l'idée dans mon esprit ?
1609
02:03:01,490 --> 02:03:03,500
De quoi parle-t-elle ?
1610
02:03:04,050 --> 02:03:07,210
La raison pour laquelle je savais que la création était possible, c'était parce que je...
1611
02:03:07,470 --> 02:03:09,540
Je lui ai fait ça en premier.
1612
02:03:10,210 --> 02:03:13,260
Je l'ai fait à ma propre femme.
- Pourquoi?
1613
02:03:13,920 --> 02:03:15,510
Nous étions perdus ici.
1614
02:03:16,510 --> 02:03:20,730
Je savais que nous devions nous échapper, mais elle ne l'accepterait pas.
1615
02:03:24,180 --> 02:03:26,730
Elle avait enfermé quelque chose, quelque chose...
1616
02:03:27,650 --> 02:03:29,520
Quelque chose de profond à l'intérieur.
1617
02:03:30,600 --> 02:03:35,020
Une vérité qu'elle avait connue autrefois, mais qu'elle avait choisi d'oublier.
1618
02:03:35,730 --> 02:03:38,160
Et elle ne pouvait pas se libérer.
1619
02:03:40,690 --> 02:03:43,290
J'ai donc décidé de le rechercher.
1620
02:03:44,140 --> 02:03:48,869
Je suis allé profondément dans les recoins de son esprit
et j'ai trouvé cet endroit secret.
1621
02:03:48,870 --> 02:03:51,370
Et je suis entré par effraction...
1622
02:03:51,380 --> 02:03:54,280
et j'ai planté une idée.
1623
02:03:54,290 --> 02:03:58,430
Une petite idée simple qui changerait tout.
1624
02:04:03,300 --> 02:04:05,680
Que son monde n'était pas réel.
1625
02:04:18,490 --> 02:04:21,450
Cette mort était la seule issue.
1626
02:04:29,080 --> 02:04:30,990
Vous attendez un train.
1627
02:04:31,000 --> 02:04:33,160
[GÉMISSEMENT DE MÉTAL]
1628
02:04:33,170 --> 02:04:37,040
Un train qui vous emmènera loin.
1629
02:04:37,050 --> 02:04:40,010
Vous savez où vous espérez que ce train vous mènera...
1630
02:04:41,170 --> 02:04:43,300
mais vous ne pouvez pas le savoir avec certitude.
1631
02:04:44,340 --> 02:04:46,220
Pourtant, cela n'a pas d'importance.
1632
02:04:47,350 --> 02:04:50,770
Maintenant, dis-moi pourquoi !
- Parce que vous serez ensemble !
1633
02:04:54,860 --> 02:04:59,060
COBB : Mais je n'ai jamais su que cette idée
grandirait dans son esprit comme un cancer...
1634
02:04:59,070 --> 02:05:01,280
que même après son réveil...
1635
02:05:04,360 --> 02:05:07,450
Même après ton retour à la réalité...
1636
02:05:09,790 --> 02:05:13,380
que tu continuerais à croire que ton monde n'était pas réel.
1637
02:05:15,540 --> 02:05:18,260
Cette mort était la seule issue.
1638
02:05:18,390 --> 02:05:21,339
Mal, non ! Jésus!
1639
02:05:21,340 --> 02:05:24,790
Vous avez infecté mon esprit.
- J'essayais de te sauver.
1640
02:05:24,800 --> 02:05:26,470
Tu m'as trahi.
1641
02:05:26,890 --> 02:05:30,880
Mais vous pouvez faire amende honorable. Vous pouvez toujours tenir votre promesse.
1642
02:05:30,890 --> 02:05:34,090
Nous pouvons encore être ensemble, ici même...
1643
02:05:34,100 --> 02:05:36,980
dans le monde que nous avons construit ensemble.
1644
02:05:42,900 --> 02:05:47,900
[TOUSSE]
1645
02:05:52,410 --> 02:05:53,610
[BIPS]
1646
02:05:53,620 --> 02:05:54,280
[FUSILS]
1647
02:06:12,430 --> 02:06:13,090
[GROGNEMENTS]
1648
02:06:31,200 --> 02:06:36,200
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ]
1649
02:06:42,090 --> 02:06:45,460
[CHANSON EN ÉCHO]
1650
02:06:49,510 --> 02:06:54,210
[CHARGE DU DÉFIBRILLATEUR]
1651
02:06:54,220 --> 02:06:57,380
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
1652
02:06:57,390 --> 02:07:00,600
Cobb, nous devons attraper Fischer.
1653
02:07:00,610 --> 02:07:02,930
Vous ne pouvez pas l'avoir.
1654
02:07:02,940 --> 02:07:07,030
Si je reste ici, tu le laisseras partir ?
- De quoi parles-tu?
1655
02:07:10,820 --> 02:07:13,230
Fischer est sur le porche.
1656
02:07:13,240 --> 02:07:15,990
Va vérifier qu'il est vivant, Ariadne.
- Cobb, tu ne peux pas faire ça.
1657
02:07:16,000 --> 02:07:18,840
Allez vérifier qu'il est en vie en ce moment. Fais-le.
1658
02:07:32,180 --> 02:07:34,300
[Grognements d'Ariane]
1659
02:07:34,310 --> 02:07:37,550
Il est là ! Et il est temps, mais il faut venir maintenant !
1660
02:07:37,560 --> 02:07:42,560
COBB : Tu emmènes Fischer avec toi, d'accord ?
- Tu ne peux pas rester ici pour être avec elle.
1661
02:07:43,820 --> 02:07:46,680
Je ne le suis pas. Saito est mort maintenant.
1662
02:07:46,690 --> 02:07:50,700
Cela veut dire qu'il est ici quelque part.
Cela signifie que je dois le trouver.
1663
02:07:52,200 --> 02:07:55,440
Je ne peux plus rester avec elle, car elle n'existe pas.
1664
02:07:55,450 --> 02:07:59,030
Je suis la seule chose en laquelle tu crois encore.
1665
02:07:59,040 --> 02:08:00,500
Non.
1666
02:08:01,540 --> 02:08:03,290
Je souhaite.
1667
02:08:04,540 --> 02:08:07,430
Je souhaite plus que tout, mais...
1668
02:08:08,020 --> 02:08:11,040
Je ne peux pas t'imaginer avec toute ta complexité...
1669
02:08:11,050 --> 02:08:14,020
toute ta perfection, toute ton imperfection.
1670
02:08:14,720 --> 02:08:15,880
Ça va ?
- Ouais.
1671
02:08:15,890 --> 02:08:17,640
Regardez-vous.
1672
02:08:19,150 --> 02:08:23,750
Tu n'es qu'une ombre. Tu n'es qu'une ombre de ma vraie femme.
1673
02:08:24,360 --> 02:08:27,190
Et tu étais le meilleur que je pouvais faire, mais...
1674
02:08:27,820 --> 02:08:30,390
Je suis désolé, tu n'es tout simplement pas assez bien.
1675
02:08:30,670 --> 02:08:32,480
Est-ce que cela semble réel ?
1676
02:08:32,820 --> 02:08:34,440
[Coup de feu]
1677
02:08:34,500 --> 02:08:37,700
Que fais-tu ?
- Improviser.
1678
02:08:41,330 --> 02:08:45,660
[haletant]
1679
02:08:45,670 --> 02:08:48,330
Non, non, non !
1680
02:08:48,340 --> 02:08:50,800
Là-dedans, maintenant. Allez! Allez! Allez.
1681
02:09:35,590 --> 02:09:39,170
J'étais dis...
1682
02:09:39,180 --> 02:09:42,380
J'étais dis... disa...
1683
02:09:42,390 --> 02:09:47,390
Je sais, papa.
-Dis...
1684
02:09:50,940 --> 02:09:53,810
Je sais que tu es déçu...
1685
02:09:53,820 --> 02:09:55,600
Je ne pourrais pas être toi.
1686
02:09:55,610 --> 02:09:57,610
Non.
1687
02:09:57,620 --> 02:09:59,860
Non, non, non.
1688
02:09:59,870 --> 02:10:03,610
J'ai été déçu...
1689
02:10:03,620 --> 02:10:05,560
que tu as essayé.
1690
02:10:22,680 --> 02:10:23,340
[BIP]
1691
02:10:28,810 --> 02:10:29,470
Quoi ?
1692
02:10:40,040 --> 02:10:41,440
Allez, allez.
1693
02:11:11,270 --> 02:11:14,560
Papa?
1694
02:11:14,570 --> 02:11:15,230
[SANGLOTANT]
1695
02:11:51,100 --> 02:11:55,190
C'est le coup de pied, Ariane ! Il faut y aller maintenant !
1696
02:12:07,040 --> 02:12:10,610
Ne vous perdez pas ! Trouvez Saito et ramenez-le !
1697
02:12:10,620 --> 02:12:11,280
Je vais!
1698
02:12:52,460 --> 02:12:55,370
Tu te souviens quand tu m'as demandé de t'épouser ?
1699
02:12:55,380 --> 02:12:56,660
Oui.
1700
02:12:56,670 --> 02:13:00,180
Tu as dit que tu rêvais que nous vieillirions ensemble.
1701
02:13:02,430 --> 02:13:03,730
Mais nous l’avons fait.
1702
02:13:05,850 --> 02:13:07,950
Nous l'avons fait. Vous ne vous en souvenez pas ?
1703
02:13:12,890 --> 02:13:15,430
Tu me manques plus que je ne peux le supporter, mais...
1704
02:13:18,240 --> 02:13:20,500
nous avons passé notre temps ensemble.
1705
02:13:21,440 --> 02:13:23,850
Et je dois te laisser partir.
1706
02:13:25,620 --> 02:13:27,910
Je dois te laisser partir.
1707
02:14:18,950 --> 02:14:20,760
Je suis désolé, Robert.
1708
02:14:41,860 --> 02:14:43,800
[ARTHUR CRIE]
1709
02:14:47,870 --> 02:14:51,120
Tu sais, le testament signifie que papa
je voulais que je sois mon propre homme...
1710
02:14:52,550 --> 02:14:54,250
pas seulement pour vivre pour lui.
1711
02:14:56,200 --> 02:14:58,250
C'est ce que je vais faire, oncle Peter.
1712
02:15:08,300 --> 02:15:10,000
Ce qui s'est passé?
1713
02:15:10,010 --> 02:15:11,880
Cobb est resté.
- Avec Mal ?
1714
02:15:11,890 --> 02:15:15,420
Non, pour trouver Saito.
1715
02:15:15,430 --> 02:15:19,720
Il sera perdu.
1716
02:15:19,730 --> 02:15:21,530
Non, tout ira bien.
1717
02:15:37,580 --> 02:15:40,290
SAITO : Êtes-vous venu pour me tuer ?
1718
02:15:43,840 --> 02:15:46,180
J'attends quelqu'un.
1719
02:15:50,760 --> 02:15:53,850
COBB : Quelqu'un d'un rêve à moitié rappelé.
1720
02:15:56,270 --> 02:15:57,480
Cobb ?
1721
02:15:58,690 --> 02:15:59,590
[RAILLES]
1722
02:15:59,600 --> 02:16:01,270
Impossible.
1723
02:16:01,900 --> 02:16:04,440
Nous étions des jeunes hommes ensemble.
1724
02:16:06,110 --> 02:16:08,280
Je suis un vieil homme.
1725
02:16:09,700 --> 02:16:11,870
Rempli de regret.
1726
02:16:14,870 --> 02:16:17,580
En attendant de mourir seul.
1727
02:16:20,750 --> 02:16:22,830
Je suis revenu pour toi.
1728
02:16:26,210 --> 02:16:30,180
Pour vous rappeler quelque chose.
1729
02:16:33,340 --> 02:16:35,770
Quelque chose que vous saviez autrefois.
1730
02:16:38,560 --> 02:16:41,360
Que ce monde n'est pas réel.
1731
02:16:45,730 --> 02:16:50,070
Pour me convaincre d'honorer notre arrangement ?
1732
02:16:51,070 --> 02:16:54,280
Faire un acte de foi, oui.
1733
02:16:59,910 --> 02:17:01,500
Reviens...
1734
02:17:03,790 --> 02:17:06,920
pour que nous puissions redevenir des jeunes hommes ensemble.
1735
02:17:10,920 --> 02:17:13,180
Reviens avec moi.
1736
02:17:16,010 --> 02:17:17,510
Revenir.
1737
02:17:27,190 --> 02:17:29,520
Agent de bord : Une serviette chaude, monsieur ?
1738
02:17:29,530 --> 02:17:32,560
Nous atterrirons à Los Angeles dans environ 20 minutes.
1739
02:17:32,570 --> 02:17:36,940
Avez-vous besoin de formulaires d'immigration?
1740
02:17:36,950 --> 02:17:38,780
Merci.
1741
02:17:38,790 --> 02:17:41,400
Une serviette chaude, monsieur ?
1742
02:17:41,410 --> 02:17:46,410
Non.
- Avez-vous besoin de formulaires d'immigration ?
1743
02:18:55,780 --> 02:18:57,980
Bienvenue à la maison, M. Cobb.
1744
02:18:57,990 --> 02:18:59,990
Merci, monsieur.
1745
02:19:43,810 --> 02:19:45,120
Accueillir.
1746
02:19:45,500 --> 02:19:46,460
Par ici.
1747
02:20:08,100 --> 02:20:13,100
MILES : James ? Philippe ?
1748
02:20:15,270 --> 02:20:20,270
Regardez qui est ici.
1749
02:20:22,160 --> 02:20:24,320
Hé...
1750
02:20:24,330 --> 02:20:27,190
Salut les gars! Hé! Comment vas-tu?
-PHILLIPA : Papa ! Papa!
1751
02:20:27,200 --> 02:20:30,570
JAMES : Papa !
-COBB : Comment vas-tu ?
1752
02:20:30,580 --> 02:20:32,320
Regardez ce que j'ai construit !
1753
02:20:32,330 --> 02:20:36,200
Que construisez-vous ?
- JAMES : On construit une maison sur la falaise !
1754
02:20:36,210 --> 02:20:39,250
COBB : Sur la falaise ? Allez, je te veux
pour me montrer. Pouvez-vous me montrer ?
1755
02:20:39,260 --> 02:20:42,030
JAMES : Allons-y.
-PHILLIPA : Allez papa !
1756
02:20:53,660 --> 02:21:27,000